1 00:02:44,123 --> 00:02:46,250 Ostala je jedna meta. Ponovno se pridružite zapadu. 2 00:02:46,417 --> 00:02:48,544 - Ja ću pospremiti. - Zračna udaljenost tri... 3 00:02:48,711 --> 00:02:52,423 - ...sat 37 mm lijevo. - Roger. Okretanje lijevo. 4 00:02:58,888 --> 00:03:01,140 Ostavite svoje pokriće. Gubi se odatle. 5 00:03:01,349 --> 00:03:03,100 Svibanj! Svibanj! Svibanj! 6 00:03:03,267 --> 00:03:07,605 Pogođen sam 20 milja jugoistočno od San Juana. Naslov 1-3-0. 7 00:04:22,638 --> 00:04:24,807 Major Gant? 8 00:04:26,183 --> 00:04:27,685 čuješ li me 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,190 Žao nam je što smo vas morali ovako iznenaditi. 10 00:04:36,360 --> 00:04:38,112 Hajde, vodi ga odavde. 11 00:04:42,074 --> 00:04:46,620 Ovo je snimljeno u petak. To je tajni kompleks u Biljarsku. 12 00:04:46,871 --> 00:04:51,208 Ako pogledate gornji desni kut, vidjet ćete glavni hangar. 13 00:04:51,375 --> 00:04:53,252 Možemo li...? 14 00:04:53,461 --> 00:04:56,213 Ovo je detalj tog odjeljka. Pogledaj dobro... 15 00:04:56,380 --> 00:05:01,469 ...jer imamo sve razloge vjerovati gledate u Firefox. 16 00:05:01,677 --> 00:05:06,098 Kad su se prve glasine počele filtrirati iz Sovjetskog Saveza... 17 00:05:06,307 --> 00:05:08,058 ...prije neke tri godine... 18 00:05:08,267 --> 00:05:12,480 ...naši teoretski stratezi za oružje stao pred NATO da objasni... 19 00:05:12,688 --> 00:05:17,568 ... s povjerenjem, da će to potrajati Sovjeti minimalno 10 godina... 20 00:05:17,776 --> 00:05:21,530 ...razviti zrakoplov brzine 5 Macha oružjem za kontrolu misli. 21 00:05:21,739 --> 00:05:26,285 Danas stojim pred vama da vam objasnim, sa velikim žaljenjem... 22 00:05:26,494 --> 00:05:27,995 ...da nisu bili u pravu. 23 00:05:28,329 --> 00:05:31,916 U 04.00 sata, u četvrtak... 24 00:05:32,082 --> 00:05:36,003 ...bili smo zapanjeni kodiranim prijenos... 25 00:05:36,170 --> 00:05:38,088 ...koji sjedi ispred vas. 26 00:05:38,255 --> 00:05:41,425 - General Rogers? - Uz satelitski nadzor... 27 00:05:41,634 --> 00:05:47,014 ...avioni su preletjeli u subotu tursko-sovjetska granica, otprilike ovdje. 28 00:05:47,223 --> 00:05:50,434 I finsko-sovjetska granica, ovdje. 29 00:05:50,643 --> 00:05:53,354 Korištenje informacija dr. Baranovich... 30 00:05:53,604 --> 00:05:56,941 ...o vremenu i putanji leta Firefoxa... 31 00:05:57,149 --> 00:06:01,320 ...nadzirali smo arenu formiran ovim koordinatama... 32 00:06:01,529 --> 00:06:05,074 ...ovdje, s našim najsofisticiranijim radarski uređaji. 33 00:06:05,282 --> 00:06:10,871 Osim leta ždralova na jugu, cijeli dan ništa nije ušlo u taj zračni prostor. 34 00:06:11,080 --> 00:06:14,875 Odmah smo provjerili s našim izvorom u Biljarsku. 35 00:06:15,084 --> 00:06:19,088 Firefox je poletio, i poletio u točno vrijeme... 36 00:06:19,296 --> 00:06:23,092 ...i unutar navedenih koordinata dao nam je dr. Baranovich. 37 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 Ostaje nam samo jedno objašnjenje. 38 00:06:26,262 --> 00:06:28,472 To je prilično neizbježno. 39 00:06:29,390 --> 00:06:34,228 Sovjeti su razvili neke neka vrsta anti-radarske sposobnosti za zrakoplov. 40 00:06:34,436 --> 00:06:35,813 Firefox je... 41 00:06:36,021 --> 00:06:38,649 ...u sve svrhe... 42 00:06:39,024 --> 00:06:40,317 ...nevidljiv. 43 00:06:40,651 --> 00:06:45,114 U redu, kapetane. Prešao si 5000 milja zbog ovoga. 44 00:06:45,281 --> 00:06:47,992 - Da čujemo. - Kapetan Buckholz, gospodine. 45 00:06:48,200 --> 00:06:53,622 Prošle su, koliko, tri godine? Još uvijek si u formi. To je dobro. 46 00:06:53,831 --> 00:06:58,168 Nedostaješ mnogima kod kuće, bojniče. Još uvijek pričaju o tebi. 47 00:06:58,377 --> 00:07:02,881 Svi dečki misle da moraš imati iznikla krila i odletjela. 48 00:07:04,216 --> 00:07:06,510 Bilo mi je pakleno pratiti te. 49 00:07:09,847 --> 00:07:14,685 Pogledajte ove brojke! Pedeset tisuća funti potiska, po! 50 00:07:14,852 --> 00:07:18,981 Ovi Tumansky daju višak u kapacitetu od 100 posto. 51 00:07:19,481 --> 00:07:23,319 Borbeni strop, 120.000 stopa više. 52 00:07:23,527 --> 00:07:26,864 Imajte na umu povećanje kapaciteta, 100 posto. 53 00:07:27,072 --> 00:07:32,620 Brzina veća od 5 Macha, čak i 6 Macha, i sposobni ga održavati. 54 00:07:32,828 --> 00:07:36,332 Naš najbolji dizajn tijela počinje se topiti... 55 00:07:36,540 --> 00:07:39,043 ...na 3 Macha. 56 00:07:39,251 --> 00:07:41,670 Trebalo bi biti vrlo jasno zašto su Sovjeti... 57 00:07:41,837 --> 00:07:44,715 ... bili spremni riskirati korištenje čovjek poput Baranovicha. 58 00:07:44,882 --> 00:07:48,344 Genijalac teorijske fizike, da... 59 00:07:48,510 --> 00:07:51,221 ...ali još uvijek zatvorenik, i Židov disident. 60 00:07:51,430 --> 00:07:54,558 Naš sustav naoružanja je, koliko možemo utvrditi... 61 00:07:54,767 --> 00:07:57,227 ...jedan od najnaprednijih ikad začet. 62 00:07:57,394 --> 00:08:00,898 Spaja radar i infracrvenu vezu uređaji za detekciju... 63 00:08:01,065 --> 00:08:04,109 ...s mišlju vođenom, arsenal kontroliran mišlju... 64 00:08:04,276 --> 00:08:06,195 ...u avionu. 65 00:08:06,403 --> 00:08:10,699 Pilotove stvarne moždane emisije prevode se u centralno računalo... 66 00:08:10,908 --> 00:08:13,243 ...preko senzora u njegovoj kacigi. 67 00:08:13,410 --> 00:08:16,664 Koji god cilj pilot odabere odmah se uništava... 68 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 ...a da nije ni pritisnuo gumb. 69 00:08:19,333 --> 00:08:22,294 Ili, brzo kao njegovo oko otkriva prijetnju... 70 00:08:22,503 --> 00:08:25,547 ...bilo vizualno ili na nekom od njegovih opsega... 71 00:08:25,756 --> 00:08:29,009 ...njegovi misaoni impulsi vode projektil na tu prijetnju. 72 00:08:29,885 --> 00:08:34,515 To iznosi dvije do tri sekunde prednost u brzini... 73 00:08:34,723 --> 00:08:39,937 ...Vrijeme za reakciju i napad je gotovo bilo koji obrambeni sustav koji danas imamo. 74 00:08:40,396 --> 00:08:42,940 Ako ga Sovjeti mogu masovno proizvoditi... 75 00:08:43,148 --> 00:08:46,110 ...promijenit će se struktura našeg svijeta. 76 00:08:51,240 --> 00:08:53,992 Mi u S.1.S. radili... 77 00:08:54,159 --> 00:08:58,455 ...na naftovodu za Moskvu i dalje u Biljarsk na dvije godine. 78 00:08:58,622 --> 00:09:01,667 Mehanika te faze su spremni za implementaciju. 79 00:09:01,875 --> 00:09:07,214 Razumijem da je faza vaše mornarice operacija može biti funkcionalna unutar 30 dana? 80 00:09:07,423 --> 00:09:09,591 Jesam li u pravu, admirale? 81 00:09:09,800 --> 00:09:11,427 To je točno, gospodine. 82 00:09:12,136 --> 00:09:14,638 Trebamo te, majore. Trebamo te da ponovno letiš. 83 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 Znam da je to osjetljivo područje kod tebe. 84 00:09:17,641 --> 00:09:20,811 Pročitao sam vaše ratne zarobljenike. Znam što kažu doktori. 85 00:09:20,978 --> 00:09:22,896 Vidio sam te osobno. 86 00:09:23,105 --> 00:09:27,109 - Ali ne mislim da je ovo... - Izdrži, hoćeš li? 87 00:09:27,317 --> 00:09:31,488 Više nisam u zračnim snagama. Vrati se i reci im to. 88 00:09:31,989 --> 00:09:34,116 Ovo nije ratno zrakoplovstvo, bojniče. 89 00:09:35,200 --> 00:09:39,997 - Ali ti želiš da letim. - da Želimo da letiš. 90 00:09:40,205 --> 00:09:44,126 Želimo da letite najbolje ratni zrakoplov ikada napravljen. 91 00:09:44,710 --> 00:09:50,174 - Ne izvodim operaciju na ovaj način. - Nismo očekivali da ćeš biti sretan. 92 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 Znamo njegov zdravstveni karton. 93 00:09:52,468 --> 00:09:55,345 Majka mu je Ruskinja. Govori jezik... 94 00:09:55,554 --> 00:10:00,434 ...i iste je veličine kao Voskov, za koga su opremljeni odijelo i kokpit. 95 00:10:00,642 --> 00:10:05,063 Mislite da se operacija svodi na odluka da mu odgovara odijelo pod pritiskom? 96 00:10:05,522 --> 00:10:08,192 Tražiš od mene da stavim naši resursi na liniji... 97 00:10:08,358 --> 00:10:11,403 ...za nekoga tko nikad nije bio na obavještajnoj misiji... 98 00:10:11,570 --> 00:10:13,489 ...koji je podložan napadima. 99 00:10:13,655 --> 00:10:17,034 Sindrom odgođenog stresa čest je među našim veterinarima. 100 00:10:17,201 --> 00:10:20,287 Očituje se u civilnom životu, ne bojnim uvjetima. 101 00:10:24,875 --> 00:10:27,878 Kako očekuju da letim? Vidio si me. 102 00:10:28,086 --> 00:10:31,882 Nismo zabrinuti. Imamo tri mjeseca da vas obučimo. 103 00:10:32,090 --> 00:10:34,468 To te dovodi tamo, to je problem. 104 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Oh? gdje je 105 00:10:37,679 --> 00:10:39,181 Rusija. 106 00:10:39,848 --> 00:10:41,141 Moraš ga ukrasti. 107 00:10:43,894 --> 00:10:48,232 Mi u S.1.S. su radili s naši sovjetski operativci danonoćno. 108 00:10:48,398 --> 00:10:53,111 Uvjeren sam da mogu postaviti čovjeka u uspješnoj blizini aviona. 109 00:10:53,320 --> 00:10:56,740 Što se mene tiče od ovog čovjeka zahtijevamo samo dvije stvari. 110 00:10:56,949 --> 00:11:00,994 Da govori jezik i da upravlja avionom... 111 00:11:01,161 --> 00:11:03,247 ...kao sam vrag. 112 00:11:03,747 --> 00:11:06,917 - Ovo je samoubojstvo. - Upravo zato će uspjeti. 113 00:11:07,084 --> 00:11:10,587 Nikada to neće očekivati. Previše je nezamislivo da će ikada braniti. 114 00:11:10,754 --> 00:11:13,882 Ukrcat ćemo te na taj avion. Samo ga moraš letjeti. 115 00:11:14,508 --> 00:11:18,929 - Vi ste nevjerojatni, znate? - Trebamo vas, bojnice. 116 00:11:19,096 --> 00:11:22,099 - Ti si najbolji što imamo. - Naći ćeš nekoga. 117 00:11:22,266 --> 00:11:24,935 Ima puno momaka koji bi mogao upravljati tim avionom. 118 00:11:25,143 --> 00:11:27,062 Ti upravljaj njime. 119 00:11:28,856 --> 00:11:30,774 Ne s tvojim kvalifikacijama. 120 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 Odluka je pala, gospodo. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,365 Bojim se da nemamo drugog izbora. 122 00:11:39,658 --> 00:11:42,286 Već je pokrenut. 123 00:11:42,911 --> 00:11:44,121 Ovo je državno zemljište. 124 00:11:44,288 --> 00:11:49,126 Ovlašten sam da spomenem mogao bi prijeći u privatni sektor. 125 00:11:49,543 --> 00:11:54,047 Ono što onda govorite je to već ste odabrali volontera. 126 00:11:54,256 --> 00:11:57,801 Ti ćeš letjeti najbrže, najsofisticiraniji ratni avion... 127 00:11:58,010 --> 00:12:00,512 ...na licu ove zemlje. 128 00:12:10,689 --> 00:12:13,817 - G. Gant, približavate se brzini zastoja. - Roger. 129 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Na tečaju. Na kliznom nagibu. 130 00:12:19,072 --> 00:12:23,160 Malo lijevo naravno. Lijepo slijetanje, g. Gant. 131 00:12:24,161 --> 00:12:27,497 U redu. Hvala. Vidio sam dovoljno. 132 00:12:41,678 --> 00:12:43,305 Vjerojatno ste do sada shvatili... 133 00:12:43,472 --> 00:12:46,183 ...nećeš biti uplešući u Moskvu kao Mitchell Gant. 134 00:12:46,850 --> 00:12:50,312 Upoznaj tog čovjeka ispred sebe, Leon Sprague. 135 00:12:50,520 --> 00:12:52,856 On je poslovni čovjek iz Nevade. 136 00:12:53,065 --> 00:12:56,485 Letio je u Moskvu i iz nje zadnjih nekoliko mjeseci... 137 00:12:56,693 --> 00:13:00,697 ...iz svoje tvornice u Marseillesu, prodajemo naše dobrostojeće drugove... 138 00:13:00,906 --> 00:13:03,951 ...dio karburatora za njihove vanbrodske motore. 139 00:13:04,159 --> 00:13:07,454 Zapravo je bio skrnaviti sovjetsku mladež... 140 00:13:07,663 --> 00:13:10,207 ... s velikim količinama heroina. 141 00:13:10,540 --> 00:13:13,085 On je krijumčar droge. Neprijatelj sovjetskog naroda. 142 00:13:13,251 --> 00:13:15,754 Barem tako tvrdi KGB je naveden da vjeruje. 143 00:13:16,254 --> 00:13:21,051 On to ne zna, ali je bio utirući vam stazu. 144 00:13:21,802 --> 00:13:23,512 Pogledaj to lice. 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,265 Biste li vjerovali da je imao 5 funti heroina tamo? 146 00:13:27,474 --> 00:13:30,560 Čini se da je na vikendu u Acapulco. 147 00:13:32,020 --> 00:13:34,731 Možeš li biti tako cool, Gant? 148 00:13:52,958 --> 00:13:54,710 Ići ćemo korak po korak. 149 00:13:54,876 --> 00:13:58,088 Postoji nekoliko točaka gdje možemo prekinuti ako nešto pođe po zlu. 150 00:13:58,255 --> 00:14:00,841 I naši će kontakti jednostavno nestati. 151 00:14:01,049 --> 00:14:02,551 Što je s Gantom? 152 00:14:04,219 --> 00:14:06,346 Nisam znao da je to dio nagodbe. 153 00:14:06,805 --> 00:14:10,600 Ne smijemo riskirati razotkrivanje mreže za jednog čovjeka. 154 00:14:11,309 --> 00:14:13,437 razumijem. 155 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 Jednostavno će morati uspjeti, zar ne? 156 00:14:19,818 --> 00:14:21,903 Čitate li malo laganog čitanja? 157 00:14:22,112 --> 00:14:23,947 - Da. - Odmoriti se? 158 00:14:24,114 --> 00:14:25,490 Naravno. 159 00:14:26,283 --> 00:14:29,327 Trebao bih se pojaviti na mostu usred noći... 160 00:14:29,494 --> 00:14:35,333 ...sa KGB-om za petama, i sastati se troje ljudi koje nikad prije nisam vidio. 161 00:14:35,542 --> 00:14:38,545 - To je sve što znam. - To je sve što bi trebao znati. 162 00:14:38,712 --> 00:14:41,715 - To je za vašu vlastitu zaštitu. - Za moju zaštitu? 163 00:14:42,758 --> 00:14:44,634 Samo nam moraš vjerovati u ovome. 164 00:14:46,470 --> 00:14:50,015 Nema nijednog od vas koji misle da mogu ovo izvesti. 165 00:14:50,515 --> 00:14:52,976 Bismo li prošli kroz ovo kad bismo u to vjerovali? 166 00:14:53,393 --> 00:14:56,313 hajde Vidim to na vašim licima. 167 00:14:56,480 --> 00:14:58,065 Svi vi. 168 00:15:00,317 --> 00:15:04,154 Ovo je Agresor 1. Pet sekundi do uključivanja. 169 00:15:18,585 --> 00:15:21,797 Roger. Obrnuti natrag. Vrati se dolje. 170 00:15:22,506 --> 00:15:25,008 Imam zaključani radar. 171 00:15:34,893 --> 00:15:37,562 Imamo još jednog. Prekini desno. 172 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Još jedan desno. Teško desno. 173 00:15:40,148 --> 00:15:41,650 Potvrđeno ubojstvo. Nad. 174 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 Roger, agresor 1. Dobra predstava, majore. 175 00:15:46,071 --> 00:15:48,698 - Vidimo se sljedeći put, pukovniče. - Sretno. 176 00:15:58,250 --> 00:16:00,794 Pa, generale, izgleda da smo krenuli. 177 00:16:00,961 --> 00:16:04,589 između tebe i mene, misliš da on to može izvesti? 178 00:16:05,382 --> 00:16:07,884 Generale, nemam pojma. 179 00:16:17,060 --> 00:16:20,355 Vaš će apartman biti prisluškivan. Oni znaju vaše navike. 180 00:16:20,564 --> 00:16:24,985 Trgujete heroinom. Pratit će vas mjesecima. 181 00:16:25,193 --> 00:16:30,031 Svaki promaknuće u karakteru će se primijetiti. Bilo bi smrtonosno. 182 00:16:32,367 --> 00:16:37,497 Ne mogu to dovoljno snažno naglasiti. U hotelu, na putu do mosta... 183 00:16:37,706 --> 00:16:41,001 ...ne smiješ dopustiti da te izgube. 184 00:16:41,209 --> 00:16:44,421 Sve dok se vi opuštate, oni se opuštaju. 185 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Zapamtite, mi se igramo na njihovu jedinu pravu slabost. 186 00:16:48,049 --> 00:16:53,471 Zbog same veličine, KGB se ponekad sporo budi. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,891 To je kao čudovište. 188 00:16:56,099 --> 00:16:58,560 Ako možete proći dovoljno pažljivo, može samo... 189 00:16:58,727 --> 00:17:01,438 ...podići kapak i pomirisati te. 190 00:17:02,230 --> 00:17:05,025 Ali ako ga probudite.... 191 00:17:06,109 --> 00:17:08,111 Imate samo jedan cilj: 192 00:17:08,320 --> 00:17:10,697 Morate dosegnuti Krasnokholmski most... 193 00:17:10,864 --> 00:17:15,660 ...točno u 10:30 s tvojim KGB repom u vuci. 194 00:17:17,120 --> 00:17:20,165 Vidjet će te kako dolaziš na sastanak, a onda moraš poslušati... 195 00:17:20,332 --> 00:17:23,460 ...ljudi koje upoznajete u potpunosti. 196 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 Što god vam kažu da učinite... 197 00:17:28,798 --> 00:17:30,467 ...ti radiš. 198 00:17:32,636 --> 00:17:33,803 gospodine Cunningham. 199 00:17:34,930 --> 00:17:39,309 Ovo će se pojaviti svakom sovjetskom policajcu biti jeftini tranzistorski radio. 200 00:17:39,476 --> 00:17:43,480 Čak će se i pokupiti lokalne radio stanice. 201 00:17:43,647 --> 00:17:46,441 U stvarnosti, ovo je tvoj život u zraku. 202 00:17:46,650 --> 00:17:51,154 Jer kad si jednom u zraku, imate samo dva cilja: 203 00:17:51,321 --> 00:17:54,282 Izbjegavajte njihove sustave praćenja i pronađite svoje mjesto za točenje goriva. 204 00:17:54,449 --> 00:17:59,037 Ovaj mali radio je vrlo dobar složeni jednosmjerni uređaj za samonavođenje. 205 00:17:59,246 --> 00:18:03,667 Skenirat će eter, tražeći komplicirani set... 206 00:18:03,833 --> 00:18:07,879 ...izmjeničnih frekvencija dolazi od majke 1. 207 00:18:08,421 --> 00:18:12,634 Sovjeti će slušati za bilo kakav prijenos u zraku. 208 00:18:13,843 --> 00:18:17,847 Dakle, ovo je vaša jedina poveznica s vanjskom. 209 00:18:18,265 --> 00:18:23,019 Uhvatit će signal unutar 100 milja vašeg mjesta za točenje goriva. 210 00:18:23,186 --> 00:18:25,689 Zatim ćete ga pratiti kući. 211 00:18:26,815 --> 00:18:28,483 Nikada ne smije napustiti vašu osobu. 212 00:18:29,150 --> 00:18:34,698 Ako ga izgubite, ako vam ga oduzmu, nikad nećeš izaći iz Rusije. 213 00:18:35,573 --> 00:18:40,287 Ostat ćete bez goriva i umrijet ćeš u Arktičkom oceanu. 214 00:18:43,873 --> 00:18:47,711 Pa, ustani i šetaj okolo. Hajde da te pogledamo. 215 00:19:03,727 --> 00:19:07,188 gospodine Sprague, može li ti to biti ugodno? 216 00:19:07,814 --> 00:19:08,857 Da. 217 00:19:10,400 --> 00:19:12,861 Prokleto dobro. 218 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 - Snimač leta. - Ha? 219 00:19:15,905 --> 00:19:17,741 Snimač leta. 220 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Oh, da. Skoro sam zaboravio. 221 00:19:20,368 --> 00:19:24,414 Da, još jedna stvar. Ovo smo upravo saznali od Baranovicha: 222 00:19:24,622 --> 00:19:27,042 Bit će uređaj za snimanje u kokpitu. 223 00:19:27,250 --> 00:19:31,254 "crna kutija" Vjerujem da vi Amerikanci to zovete. 224 00:19:31,421 --> 00:19:35,258 Aktivira se glasom. Instaliran je za njihovog probnog pilota. 225 00:19:35,467 --> 00:19:38,303 Željeli bismo da ga upotrijebite. 226 00:19:38,511 --> 00:19:41,598 U tom slučaju, pa.... 227 00:19:42,182 --> 00:19:46,978 Ako bi se trebalo dogoditi, a bili smo nekako uspio spasiti letjelicu... 228 00:19:47,145 --> 00:19:53,234 ...moglo bi se rekonstruirati dosta iz tvog dnevnika, takoreći... 229 00:19:53,485 --> 00:19:55,362 ...biti od pomoći. 230 00:19:55,528 --> 00:19:59,783 - Gospodine? - Da, da, da, dolazim. 231 00:19:59,991 --> 00:20:04,621 Sada, gospodine Gant, pretpostavljam da je ovo kraj puta za nas. 232 00:20:06,790 --> 00:20:09,542 Zapravo, dopustite mi da to preformuliram. 233 00:20:09,751 --> 00:20:12,796 Recimo početak. 234 00:20:44,160 --> 00:20:47,455 Bit ću uz tebe na svakom koraku usput, Mitchell. 235 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Vaši papiri. 236 00:21:15,233 --> 00:21:19,529 - Da, gospodine Sprague? - da 237 00:21:19,779 --> 00:21:23,199 Kakva je priroda vašeg posjet Moskvi? 238 00:21:23,366 --> 00:21:27,328 - Posao. - Da, kojim poslom? Posebno. 239 00:21:27,495 --> 00:21:29,706 Rasplinjači. Ležajevi. Sve je u redu unutra. 240 00:21:32,292 --> 00:21:34,419 Možete li mi reći što tražite? 241 00:21:34,586 --> 00:21:38,715 Bili ste u Sovjetskom Savezu nekoliko puta u proteklih nekoliko mjeseci. 242 00:21:38,923 --> 00:21:40,300 Je li to točno? 243 00:21:40,508 --> 00:21:42,844 Bio sam ovdje šest puta u proteklih nekoliko mjeseci. 244 00:21:43,011 --> 00:21:45,972 Nikada se ovako nešto nije dogodilo. Što se događa? 245 00:21:46,181 --> 00:21:48,641 Ispričavamo se zbog kašnjenja. 246 00:21:48,850 --> 00:21:53,521 Ali svaka međunarodna zračna luka ima svoj set... 247 00:21:53,730 --> 00:21:55,148 ...jedinstveni problemi. 248 00:21:56,483 --> 00:21:58,943 Bio sam u svakoj zračnoj luci na svijetu. 249 00:21:59,152 --> 00:22:01,738 Nikad me nisu ovako vrijeđali. Ja sam poslovni čovjek. 250 00:22:01,905 --> 00:22:04,365 Poslujem s vašim nadređenima. 251 00:22:11,164 --> 00:22:15,919 - Prijetite li mi, gospodine Sprague? - Ne. 252 00:22:17,962 --> 00:22:19,380 A zašto ovo donosiš? 253 00:22:20,924 --> 00:22:25,094 Možda se nadate da ćete dobiti svoj burzovno izvješće u Moskvi? 254 00:22:48,993 --> 00:22:51,454 Hotel Moskva. 255 00:23:36,207 --> 00:23:37,709 Stani ovdje. 256 00:23:40,670 --> 00:23:43,381 Zašto ovdje? Preko puta trga je hotel Moskva. 257 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Hvala. hodat ću. 258 00:23:51,681 --> 00:23:52,807 Hvala, gospodine. 259 00:25:26,484 --> 00:25:30,405 slažem se Ne možemo biti previše oprezni u ovom kasnom trenutku. 260 00:25:30,571 --> 00:25:32,490 Hoćeš li to prenijeti? 261 00:25:32,699 --> 00:25:36,994 Smatrajte to obavljenim, gospodine. Učinit će dobra nadopuna pasjim patrolama. 262 00:25:37,203 --> 00:25:38,746 Vrlo dobro. Sad mi reci... 263 00:25:38,955 --> 00:25:42,041 ...gdje će biti naši izdajice u satima prije leta? 264 00:25:42,208 --> 00:25:45,837 Tri znanstvenika bit će unutar samog hangara, gospodine. 265 00:25:46,337 --> 00:25:51,175 Sam Baranovich će raditi na tome sustav naoružanja tijekom noći. 266 00:25:51,843 --> 00:25:54,971 On će raditi na zrakoplovu do polijetanja. 267 00:25:56,139 --> 00:25:58,224 Da, druže pukovnici. 268 00:25:58,433 --> 00:26:00,560 A što je s ostalima? 269 00:26:00,768 --> 00:26:06,149 Natalia i Semelovski će biti zabrinuti s punjenjem goriva i punjenjem projektila. 270 00:26:06,315 --> 00:26:08,192 Također, stražnja obrambena kapsula. 271 00:26:08,401 --> 00:26:11,446 Oni su najviše upoznati sa sustavima. Nije lako zamijeniti. 272 00:26:11,654 --> 00:26:14,323 razumijem, neka nastave s radom. 273 00:26:14,490 --> 00:26:17,118 - Vaši ljudi će biti spremni. - Da, gospodine. 274 00:26:17,285 --> 00:26:21,164 Naši doušnici će biti s njima cijelu noć. Bit će naoružani. 275 00:26:21,330 --> 00:26:25,084 Sve dok mogu prepoznati pokušali sabotažu kad to vide. 276 00:26:25,251 --> 00:26:29,380 - Imaju, druže pukovniče. - Dobar povratak, Viktore. 277 00:26:36,095 --> 00:26:40,808 Želim moskovski kraj njihovog plinovoda uhićen u zoru. Čekaj do tada. 278 00:26:41,017 --> 00:26:44,020 Ne želim naše prijatelje u Biljarsku nestati. 279 00:26:44,187 --> 00:26:45,480 Vrlo dobro, gospodine. 280 00:26:45,688 --> 00:26:50,443 Dat ću nadgledati njihovo skladište, i krenuti prema vašim naredbama. 281 00:26:50,651 --> 00:26:52,236 Vrlo dobro, Dmitri. 282 00:26:52,987 --> 00:26:56,365 Htjela bih ih vidjeti prije nego što odletim u Biljarsk. 283 00:26:56,532 --> 00:26:58,868 Samo da im vidim lica. 284 00:27:08,085 --> 00:27:10,588 Vašu najbolju Havanu, molim. 285 00:30:56,105 --> 00:30:57,857 gospodine Sprague? 286 00:30:58,941 --> 00:31:00,109 Da? 287 00:31:01,610 --> 00:31:02,611 To je on. 288 00:31:03,237 --> 00:31:04,572 Ja sam Leon Sprague. 289 00:31:05,114 --> 00:31:07,283 Koliko vas je pratilo? 290 00:31:07,950 --> 00:31:11,287 Trojica pješice i jedan auto gore. 291 00:31:11,746 --> 00:31:14,331 Što sada rade, Pavel? 292 00:31:15,750 --> 00:31:19,295 Onaj na stepenicama se vratio u auto. 293 00:31:20,212 --> 00:31:23,382 Mali se pita što da radi... 294 00:31:24,133 --> 00:31:27,928 ...budući da nas je sad četvero. Mislim da je prestrašen. 295 00:31:28,095 --> 00:31:31,432 Pozvat će pomoć. Bolje da ga odvedemo odavde. 296 00:31:31,599 --> 00:31:34,393 - Uzmi njegovu cigaru. - Što? 297 00:31:34,602 --> 00:31:37,646 Njegova cigara! Popuši ga. 298 00:31:40,024 --> 00:31:41,567 Puši ga! 299 00:32:00,336 --> 00:32:01,670 Vaši papiri, brzo. 300 00:32:04,799 --> 00:32:06,675 Vaši papiri! 301 00:32:09,345 --> 00:32:10,846 hajde 302 00:32:32,868 --> 00:32:36,330 Brzo, slijedite nas do metro stanice. 303 00:32:36,539 --> 00:32:38,040 Brzo! 304 00:33:18,455 --> 00:33:20,666 Ubili su ga, Stečko. 305 00:33:20,875 --> 00:33:23,836 Ubili su gospodina Leona Spraguea. 306 00:33:50,446 --> 00:33:52,448 Sada se zoveš Michael Lewis. 307 00:33:52,615 --> 00:33:55,117 Vi ste turist koji boravi u hotelu Varšava. 308 00:33:55,284 --> 00:34:00,122 Sve je sređeno. Ne brini, samo ostani miran. 309 00:37:35,546 --> 00:37:37,256 Putovnica. 310 00:37:43,637 --> 00:37:47,683 - G. Lewis, vi ste Amerikanac? - da 311 00:37:47,891 --> 00:37:53,689 Ne sličiš sebi u ovome fotografija. Kosa ti je tamnija. 312 00:37:53,856 --> 00:37:56,108 I tada sam bio malo teži. 313 00:37:56,316 --> 00:38:00,696 - St. Louis je lijep grad, razumijem. - Da, lijepa ljeta. 314 00:38:01,697 --> 00:38:04,283 Ne čini se da jesi u najboljem zdravlju. 315 00:38:05,868 --> 00:38:08,662 Imao sam problema sa želucem. Hrana je.... 316 00:38:10,247 --> 00:38:15,544 - Hrana u Varšavi nije dobra? - U redu je. Samo malo bogat za mene. 317 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Ah. 318 00:38:19,840 --> 00:38:22,634 Hvala vam, g. Lewis. 319 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 Izgledate užasno, g. Lewis. 320 00:38:44,031 --> 00:38:47,951 Gledao sam tvoj nastup. Nije bilo baš uvjerljivo. 321 00:38:48,160 --> 00:38:52,581 - Ubiješ Spraguea i baciš naslovnicu... - Sakrij se u zahode, tamo. 322 00:38:52,789 --> 00:38:56,585 Saberi se. Bit će još KGB-a na putu. 323 00:38:56,793 --> 00:39:01,548 Otići ćemo tek kad oni budu sigurni pretresani smo tri ili četiri puta. 324 00:39:02,049 --> 00:39:03,634 Ići. 325 00:40:29,469 --> 00:40:30,679 br. 326 00:40:33,390 --> 00:40:36,018 ne ne 327 00:40:43,650 --> 00:40:44,985 imam posla 328 00:40:45,193 --> 00:40:51,033 engleski ili američki? Državna sigurnost. Vaše papire, molim. 329 00:40:51,283 --> 00:40:56,079 - Možeš li malo pričekati? - Vrlo dobro. Brzo. 330 00:41:09,176 --> 00:41:11,553 Vaše papire, molim. 331 00:41:14,556 --> 00:41:17,225 Jeste li bolesni ili ste možda uplašeni? 332 00:41:17,726 --> 00:41:21,021 Jeo sam ih želučane tegobe. 333 00:41:30,155 --> 00:41:34,159 Vaši papiri nisu u redu. 334 00:41:36,203 --> 00:41:40,165 - U redu su. Pogledaj ih ponovno. - Ne. 335 00:41:40,374 --> 00:41:43,085 Nisu u redu. 336 00:42:47,691 --> 00:42:51,278 Ti glupi Amerikance. Ubio si ga! 337 00:42:52,154 --> 00:42:54,656 Otišao je po svoj pištolj. Znao je. 338 00:42:54,865 --> 00:42:56,742 On je KGB! 339 00:42:57,784 --> 00:43:00,787 Razumijete li što to znači? da li ti 340 00:43:03,457 --> 00:43:06,251 Sada idi uz stepenice, brzo se probij do izlaza! 341 00:43:09,755 --> 00:43:13,258 Ako te tko zaustavi, poslušaj ga. 342 00:43:15,427 --> 00:43:16,845 Pokaži im svoje papire. 343 00:43:17,012 --> 00:43:19,431 I pretvarajte se da ste bolesni, kao i prije. razumiješ? 344 00:43:19,639 --> 00:43:22,434 Rekao je da moji papiri nisu u redu. 345 00:43:23,560 --> 00:43:26,062 Ti prokleta budalo! 346 00:43:27,063 --> 00:43:29,399 U redu su! 347 00:43:29,608 --> 00:43:34,571 Zaustavio me KGB. I moji papiri su bili u redu! 348 00:43:34,780 --> 00:43:36,364 Sada se gubi odavde. 349 00:43:36,531 --> 00:43:40,702 Kad ovo nađu, nitko neće smjeti otići. Ići! 350 00:44:21,409 --> 00:44:24,830 Ja sam Amerikanac, nisam znao što sam trebao učiniti. 351 00:44:38,218 --> 00:44:40,095 - Ti si Amerikanac? - da 352 00:44:40,262 --> 00:44:42,931 Zašto si pretjerao? Papire, molim. 353 00:45:04,452 --> 00:45:07,163 Trebali biste čekati u redu, g. Lewis. 354 00:45:07,330 --> 00:45:10,542 Bili ste krajnje nekooperativni u svom ponašanju. 355 00:45:10,750 --> 00:45:13,670 - Pa, žao mi je... - Pa dobro. 356 00:45:14,004 --> 00:45:17,215 Da vidimo što imamo ovdje. ne želimo... 357 00:45:17,424 --> 00:45:19,593 ...vas nepotrebno odgađamo, zar ne? 358 00:45:20,635 --> 00:45:22,053 br. 359 00:45:35,942 --> 00:45:38,987 Odsjeli ste u hotelu Varšava? 360 00:45:39,571 --> 00:45:43,658 Pitamo se trebamo li ih nazvati? Pogledaj poznaje li te netko tamo. 361 00:45:51,833 --> 00:45:53,460 br. 362 00:45:55,045 --> 00:45:59,174 Mislim da ćemo ti vjerovati. Čini se da su vaši papiri u redu. 363 00:45:59,591 --> 00:46:01,343 Ispričavam se zbog kašnjenja. 364 00:46:01,760 --> 00:46:05,972 Bavimo se traženjem kriminalci, recimo? 365 00:46:08,475 --> 00:46:13,021 Ali slobodno možete nastaviti svoje noćno razgledavanje našeg grada. 366 00:46:15,440 --> 00:46:16,524 Hvala. 367 00:46:31,915 --> 00:46:32,999 Dobro. 368 00:46:33,208 --> 00:46:36,044 - Gubimo se odavde. - Ovuda, niz ulicu Kirov. 369 00:46:37,796 --> 00:46:39,714 - Našli su ga. - Idemo. 370 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 Mora se promijeniti, hajde. 371 00:47:12,414 --> 00:47:17,002 Vaše ime je Boris Glazunov. U braku ste i imate dvoje djece: 372 00:47:17,210 --> 00:47:19,921 Dječak 3 godine i djevojčica 4 godine. 373 00:47:20,338 --> 00:47:24,509 Živiš u stanu na Prospektu Mira, i radiš za ovu tvrtku. 374 00:47:24,718 --> 00:47:27,262 Ti si moj vozačev drug. 375 00:47:28,304 --> 00:47:32,017 Ovaj Boris Glazunov, radi li i on za cilj? 376 00:47:32,225 --> 00:47:35,562 Glazunov danas ostaje kod kuće. Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto. 377 00:47:35,770 --> 00:47:39,107 Kao Leon Sprague? Umire li kao Sprague? 378 00:47:39,315 --> 00:47:42,444 G. Sprague je poslužio svrsi. Morate zapamtiti... 379 00:47:42,652 --> 00:47:47,198 ...g. Sprague je bio krijumčar heroina. On nije bio jedan od nas. 380 00:47:49,576 --> 00:47:53,913 Proučite ove. Morate znati sve o Glazunovu. 381 00:47:59,461 --> 00:48:01,463 Ne bi tražili ovdje. 382 00:48:08,678 --> 00:48:10,221 Gant. 383 00:48:11,139 --> 00:48:14,476 Možeš li upravljati tim avionom? Stvarno letiš? 384 00:48:20,106 --> 00:48:22,609 Da, mogu letjeti. 385 00:48:23,193 --> 00:48:25,445 Ja sam najbolji koji postoji. 386 00:48:35,747 --> 00:48:37,624 Boris Glazunov? 387 00:48:47,467 --> 00:48:52,013 Dalje, skladište. Ostali mogu pokupiti Pavela Upenskoya. 388 00:49:01,356 --> 00:49:02,524 Koliko? 389 00:49:07,779 --> 00:49:10,990 Jedan auto i trojica unutra. 390 00:49:11,199 --> 00:49:12,992 Nastavi gledati. 391 00:49:14,119 --> 00:49:16,496 Gant! Moramo otići sada! 392 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Ovdje su. Oni su ispred. Brzo! 393 00:49:19,791 --> 00:49:21,042 - Znaju li? - Ne. 394 00:49:21,251 --> 00:49:23,795 Ovo nisu oni koji te sinoć pratio. 395 00:49:23,962 --> 00:49:26,297 Ovo je KGB dodijeljen avionu. 396 00:49:26,506 --> 00:49:28,174 - Dolaze po mene. - Za tebe? 397 00:49:28,341 --> 00:49:30,510 Znaju za mene. 398 00:49:33,972 --> 00:49:35,140 Možeš li ovo koristiti? 399 00:49:36,141 --> 00:49:37,684 - Da, mogu ga koristiti. - Dobro. 400 00:49:37,851 --> 00:49:40,562 Nemojte, osim ako nije prijeko potrebno. 401 00:49:50,488 --> 00:49:54,784 Dvojica su upravo otišla, u dostavnom kamionu. Što želite da učinim, pukovniče? 402 00:49:54,993 --> 00:49:57,370 Ostanite s njima, ali nemojte se zatvarati. 403 00:49:57,537 --> 00:49:58,830 Provjerit ću s Priabinom. 404 00:49:58,997 --> 00:50:00,248 U redu, gospodine. 405 00:50:36,034 --> 00:50:37,660 Što ako nas zaustave? 406 00:50:37,827 --> 00:50:40,622 Ako nas zaustave, postoje i drugi dogovori. 407 00:50:40,997 --> 00:50:42,290 Ostali dogovori? 408 00:50:42,498 --> 00:50:47,587 - Danas imamo više od 600 milja. - Naređeno mi je da umrem, ako treba. 409 00:50:47,795 --> 00:50:49,797 Kako bismo bili sigurni da ćete pobjeći besplatno. 410 00:50:55,970 --> 00:50:58,932 Što je uopće s vama Židovima? 411 00:51:00,975 --> 00:51:04,145 Nemoj se nikada umoriti borbe gradske vijećnice? 412 00:51:05,855 --> 00:51:11,152 Borbena gradska vijećnica, kako kažete, g. Gant, je sloboda koju ne uživamo. 413 00:51:11,486 --> 00:51:13,655 Dr. Baranovich i Semelovski... 414 00:51:13,863 --> 00:51:18,660 ...spadaju među najbriljantnije umove u sovjetskoj znanosti. 415 00:51:19,077 --> 00:51:22,789 Ovdje su rođeni. Ovo je i njihova zemlja. 416 00:51:22,997 --> 00:51:29,212 Ali kada će projekt Firefox biti završeni, nekamo će biti poslani. 417 00:51:29,420 --> 00:51:31,881 Samo zbog njihovih vjersko nasljeđe. 418 00:51:35,677 --> 00:51:38,429 a ti Što se s tobom događa? 419 00:51:39,013 --> 00:51:42,600 ne znam Ja nisam Židov, g. Gant. 420 00:52:01,244 --> 00:52:02,578 Da, pukovniče? 421 00:52:02,745 --> 00:52:07,333 Priabin je upravo uhićen Boris Glazunov u svom stanu. 422 00:52:07,542 --> 00:52:12,046 - Tko je u kombiju s Upenskoyem? - Trebao bi biti Boris Glazunov. 423 00:52:12,505 --> 00:52:14,340 Točno. 424 00:52:14,924 --> 00:52:17,719 Trebao bi biti Glazunov, zar ne? 425 00:52:17,927 --> 00:52:21,764 Ako Upenskoy vrši isporuku, ne bi trebalo? 426 00:52:21,931 --> 00:52:23,224 Da, pukovniče. 427 00:52:23,975 --> 00:52:28,688 Kamion izlazi iz grada. Hoćemo li ih pokupiti po narudžbi? 428 00:52:29,647 --> 00:52:31,065 ovo je.... 429 00:52:32,317 --> 00:52:34,861 Ovo je vrlo zanimljivo. 430 00:52:35,236 --> 00:52:38,740 Gdje je na rasporedu Upenskoy izvršiti dostavu? 431 00:52:39,782 --> 00:52:43,036 Ne znam, ali možemo saznati. 432 00:52:43,244 --> 00:52:46,372 Ne! Želim da ostaneš natrag. 433 00:52:46,581 --> 00:52:49,584 Slijedite ih do stignu do kontrolne točke. 434 00:52:49,792 --> 00:52:55,673 Priabin dovodi drugog Židova. Možda mi on može nešto reći. 435 00:53:03,181 --> 00:53:05,475 Vaša fotografija se upravo snima. 436 00:53:05,767 --> 00:53:07,101 KGB je pred vratima. 437 00:53:52,939 --> 00:53:55,817 Postoji nešto što biste trebali znati. 438 00:53:56,150 --> 00:54:00,488 Boris Glazunov je pokupljen jutros. Bili smo upozoreni. 439 00:54:00,696 --> 00:54:04,867 - Mislio sam da sam Glazunov. - Bio si. Ne više. 440 00:54:05,076 --> 00:54:06,119 Što? 441 00:54:07,453 --> 00:54:09,997 S obzirom na vaš učinak sinoć... 442 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 ...odlučio sam da je tako najbolje ne biste trebali znati. 443 00:54:13,543 --> 00:54:15,503 I dobro si prošao. 444 00:54:18,339 --> 00:54:21,551 Kako to da su nas pustili ako znaju da nisam Glazunov? 445 00:54:23,511 --> 00:54:27,098 Žele te proučavati. Moskva je znatiželjna. 446 00:54:27,306 --> 00:54:29,517 Žele znati tko ste. 447 00:54:29,684 --> 00:54:32,437 Vaša slika će biti u centru do danas popodne. 448 00:54:34,856 --> 00:54:36,232 Što onda? 449 00:54:37,108 --> 00:54:42,155 Onda, nadajmo se da žele igrati igru čekanja. 450 00:54:42,488 --> 00:54:45,450 U Biljarsku su vrlo sigurni. 451 00:54:51,038 --> 00:54:53,749 Koliko ja mogu reći, to je Leon Sprague. 452 00:54:53,916 --> 00:54:56,878 Niste mogli pogriješiti, g. Hoskins? 453 00:54:57,044 --> 00:55:01,215 Ne mislim tako, inspektore. Naravno, ima dosta štete. 454 00:55:01,382 --> 00:55:06,345 Doista. Gotovo kao njegov bivši suradnik nije želio da ga prepoznaju. 455 00:55:07,221 --> 00:55:11,476 - Ali zašto? - Ne znam, gospodine Hoskins. 456 00:55:11,767 --> 00:55:13,728 Ni ti, pretpostavljam. 457 00:55:19,650 --> 00:55:21,611 imam ženu. 458 00:55:21,819 --> 00:55:25,740 - Jesam li ti to rekao, Gant? - Ne, nisi to spomenuo. 459 00:55:25,948 --> 00:55:27,617 Ona je Židovka. 460 00:55:27,950 --> 00:55:30,203 Ona je obrazovana. 461 00:55:30,411 --> 00:55:34,749 I ipak se udala za mene. U zatvoru je već 12 godina... 462 00:55:34,916 --> 00:55:39,086 ...za prosvjed protiv invaziju Čehoslovačke. 463 00:55:43,007 --> 00:55:45,885 U zatvoru se prema njoj ne ponašaju dobro. 464 00:55:47,261 --> 00:55:51,682 Proveo sam zadnjih 12 god pokušavajući je biti dostojan. 465 00:56:00,149 --> 00:56:03,069 - Tko je ovaj čovjek? - Još uvijek provjeravamo. 466 00:56:03,236 --> 00:56:05,780 Uprava za evidenciju daje joj najveći prioritet. 467 00:56:05,947 --> 00:56:07,156 je li 468 00:56:07,323 --> 00:56:10,076 Je li doista? A zašto baš oni? 469 00:56:10,284 --> 00:56:13,412 Pretpostavljaju ovog čovjeka je strani agent. 470 00:56:13,621 --> 00:56:16,666 - Britanac, ili možda Amerikanac. - Je li to vjerojatno? 471 00:56:16,832 --> 00:56:20,920 - Zašto ne bismo zaustavili kombi i pitali ga? - I upozoriti ostale? 472 00:56:21,087 --> 00:56:24,006 Nestat će kao miševi. Želim ih sve. 473 00:56:24,215 --> 00:56:27,218 Želim svima koji su odgovorni. 474 00:56:28,177 --> 00:56:30,930 - Što je s ispitivanjima? - Zasad ništa. 475 00:56:31,138 --> 00:56:34,600 Onaj stari, iz magacina, uzeo otrov. 476 00:56:34,767 --> 00:56:38,271 - Ostali se drže. - Izdržati? 477 00:56:38,479 --> 00:56:41,941 Glazunovu ste pokazali fotografiju nekoga tko se pretvara da je on. 478 00:56:42,108 --> 00:56:44,360 Nije li bio ogorčen? 479 00:56:44,569 --> 00:56:49,490 Pukovniče, vjerujem da ne zna koji je u kombiju. 480 00:57:02,503 --> 00:57:05,339 Semelovski je bio na benzinskoj postaji u Kazanu. 481 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Nisam razgovarao s njim, ali bio je tu. 482 00:57:10,678 --> 00:57:15,349 - Čekat će me nakon ovog skretanja? - da Na tom putu. 483 00:57:16,726 --> 00:57:19,437 Morat ćeš skočiti za to. 484 00:57:20,813 --> 00:57:24,859 Pokušat ću ne dopustiti da me prestignu što je duže moguće. 485 00:57:25,526 --> 00:57:30,239 - Nemoj da te sad uhvate. - Ne ako mogu pomoći. 486 00:57:30,448 --> 00:57:31,532 Pripremite se. 487 00:57:32,825 --> 00:57:36,162 Ne govori ništa. Tvoje bi riječi bile beskorisne. 488 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Možda čak i uvredljivo. 489 00:57:39,206 --> 00:57:40,875 Samo upravljaj prokletim avionom. 490 00:58:37,473 --> 00:58:41,519 - Dr. Semelovski? - Kasniš. 491 00:58:42,978 --> 00:58:44,855 Duga je šetnja. 492 00:58:45,064 --> 00:58:47,942 To je pitanje redara. Još malo... 493 00:58:48,109 --> 00:58:51,904 ...i jedno od stražarskih mjesta poslao bi nekoga da me nađe. 494 00:58:52,113 --> 00:58:55,991 Prošlo je skoro sat vremena otkako sam provjerio kroz stražarsko mjesto. 495 00:58:56,158 --> 00:59:00,788 Zato auto ima, na sve namjere i svrhe, raščlanjeno. 496 00:59:00,955 --> 00:59:04,750 - Žao mi je što ne mogu biti susretljiviji. - Zar ga neće pretražiti? 497 00:59:04,917 --> 00:59:09,463 Već je pretraženo. Sada uđite, molim vas. Moramo požuriti! 498 00:59:09,630 --> 00:59:11,006 Brzo! 499 00:59:25,062 --> 00:59:30,651 - Što je? - Pa, gospodine, nisam siguran. 500 00:59:30,985 --> 00:59:32,820 Žao mi je, gospodine. 501 00:59:34,989 --> 00:59:37,533 - Ubili ste ga. - Pritisnuo si me! 502 00:59:42,204 --> 00:59:44,874 - Ništa nije znao, gospodine. - Što? 503 00:59:45,040 --> 00:59:48,836 - Što to znači? - Danas mu je naređeno da ostane kod kuće. 504 00:59:49,003 --> 00:59:50,296 To je sve što je znao. 505 00:59:50,504 --> 00:59:55,134 Rekao bi nam ispod pentatola ako je imao što za reći. 506 00:59:58,512 --> 01:00:00,514 Vrlo dobro, Dmitri. 507 01:00:00,681 --> 01:00:05,853 Kontaktirajte stražnji automobil. Zaustavite kombi. 508 01:00:19,074 --> 01:00:22,369 gdje si bio Provjerili ste prije sat vremena. 509 01:00:22,536 --> 01:00:25,247 Kvragu, auto se pokvario. 510 01:00:25,456 --> 01:00:29,168 Kao i sadašnji petogodišnji plan je postigao... 511 01:00:29,335 --> 01:00:31,962 ...nije riješilo problem od Moskviča. 512 01:00:32,171 --> 01:00:34,131 Otvori haubu. 513 01:00:42,348 --> 01:00:45,100 Taj motor je prljav. 514 01:00:45,309 --> 01:00:49,647 Ti si znanstvenik, trebao bi biti oprezniji, ha? 515 01:00:49,855 --> 01:00:53,108 Previše nas rade. 516 01:01:48,122 --> 01:01:50,457 Ovdje ste, g. Gant. 517 01:01:56,714 --> 01:02:00,634 G. Gant, ja sam dr. Baranovich. molim te.... 518 01:02:26,660 --> 01:02:27,745 Ovo je Natalia. 519 01:02:30,331 --> 01:02:34,460 Pa imamo nešto hrane za vas. Ne boj se, možeš govoriti. 520 01:02:34,668 --> 01:02:39,340 Oni slušaju, ali mi smo smislili unaprijed snimljene trake za njih. 521 01:02:39,506 --> 01:02:43,010 Buka televizije, bezazlen razgovor. 522 01:02:43,427 --> 01:02:46,513 Pa, nemamo još puno sati. 523 01:02:47,806 --> 01:02:50,517 Dođi, sigurno si gladan. 524 01:04:23,736 --> 01:04:28,866 Ima još jedna ograda, električna. Čuvane ovim karaulama. 525 01:04:29,074 --> 01:04:33,787 Unutar perimetralne ograde je samo jedna druga kapija, kroz ovu ogradu. 526 01:04:33,954 --> 01:04:38,667 Ovdje, s druge strane. Koriste ga samo zaštitari. 527 01:04:39,168 --> 01:04:42,463 - To je onaj koji ćeš upotrijebiti. - Kako? 528 01:04:42,671 --> 01:04:48,469 Uz bravure, naravno. I malo pomoć od sebe i drugih. 529 01:04:48,677 --> 01:04:51,805 Ne brini za to. pušiš li 530 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 - Ne, ne godinama. - Uči ponovno, sada. 531 01:04:56,560 --> 01:04:58,312 Ovo čak nisu ni ruske cigarete. 532 01:04:58,479 --> 01:05:02,107 Strane cigarete će se pokazati uvjerljivo kao i sve drugo. 533 01:05:02,316 --> 01:05:06,528 Čak i tvoji papiri. Dakle, idete s ovih vrata ovamo. 534 01:05:06,737 --> 01:05:10,282 Preselit ćeš se u ovo područje ovdje, s druge strane uzletišta. 535 01:05:10,491 --> 01:05:13,118 Ova zgrada je hangar gdje se posao obavlja. 536 01:05:13,327 --> 01:05:16,830 Ovdje je hodnik, u svlačionice pilota. 537 01:05:16,997 --> 01:05:18,540 Dođite što prije možete. 538 01:05:18,707 --> 01:05:22,002 Vaš pilot, Potpukovnik Yuri Voskowv... 539 01:05:22,211 --> 01:05:26,882 ...stići će nekoliko sati prije leta. Morate biti spremni za njega. 540 01:05:27,424 --> 01:05:30,928 Što je s posjetiteljima? Možda ću tamo biti tri ili četiri sata. 541 01:05:31,136 --> 01:05:33,347 Sakrij Voskovljevo tijelo. 542 01:05:33,555 --> 01:05:37,476 Postoji nekoliko ormarića. Sve s dobrim bravama. 543 01:05:37,684 --> 01:05:41,271 Pošto se ti ne pojavljuješ biti vrlo sličan Voskowvu... 544 01:05:41,480 --> 01:05:45,150 ...osim u općoj građi, tuširat ćeš se. 545 01:05:45,359 --> 01:05:48,612 - Na tri sata? - Činit će se da se tuširate. 546 01:05:48,821 --> 01:05:52,825 Bit ćemo u glavnom hangaru radeći na zrakoplovu. 547 01:05:53,033 --> 01:05:59,248 Kad se približi vrijeme za naše skretanje dogoditi, odjenut ćete. 548 01:05:59,456 --> 01:06:03,252 I vizir tvoje kacige sakriti će vaše crte lica. 549 01:06:04,211 --> 01:06:06,046 Kakva je ovo diverzija? 550 01:06:07,381 --> 01:06:11,552 Ah. Ne morate brinuti. Alarm će se oglasiti kada budemo spremni. 551 01:06:11,718 --> 01:06:14,638 Ono što tamo vidite omogućit će vam ući u kokpit... 552 01:06:14,805 --> 01:06:17,432 ...i izbaciti zrakoplov iz hangara. 553 01:06:18,350 --> 01:06:22,062 Pretpostavimo da sve dobro funkcionira, što se događa s tobom? 554 01:06:23,730 --> 01:06:27,359 - Nije bitno. - Kako to misliš? 555 01:06:27,568 --> 01:06:30,237 Ne razumijem zašto svi ste tako spremni umrijeti. 556 01:06:30,404 --> 01:06:32,906 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 557 01:06:33,115 --> 01:06:37,244 Nemoj zamjerati tim ljudima u Londonu naredio tvoju smrt ovako? 558 01:06:37,452 --> 01:06:39,288 gospodine Gant... 559 01:06:40,455 --> 01:06:44,251 ...ti si Amerikanac. Ti si slobodan čovjek. 560 01:06:44,459 --> 01:06:46,128 ja nisam 561 01:06:47,087 --> 01:06:49,339 Postoji razlika. 562 01:06:49,673 --> 01:06:54,052 Ako se zamjerim muškarcima u Londonu koji mi naređuju smrt... 563 01:06:54,261 --> 01:06:58,182 ...onda je to mala stvar u usporedbi s mojom ogorčenošću... 564 01:06:58,390 --> 01:07:00,934 ... KGB-a. 565 01:07:24,499 --> 01:07:29,379 Evo ga. Ako moj kolega ovdje trebali poslati neke fotografije... 566 01:07:29,588 --> 01:07:34,343 - ...bi li to odgodilo našu prioritetnu potragu? - Ne, računala to mogu primiti. 567 01:07:34,551 --> 01:07:38,055 Zatim kao uslugu starom razredniku... 568 01:07:38,263 --> 01:07:41,475 ...molim vas recite nam tko bi taj čovjek mogao biti. 569 01:07:41,683 --> 01:07:45,520 U svakom slučaju, Aleksej, što si rekao? 570 01:07:45,729 --> 01:07:49,274 Nismo shvatili da je to agent do večeras. 571 01:07:49,483 --> 01:07:53,362 Ovaj čovjek koji je umro od ruke njegovih suradnika, ili smo barem tako vjerovali... 572 01:07:53,570 --> 01:07:56,823 ...nije isti čovjek koji je stigao prije dva dana. 573 01:07:56,990 --> 01:08:00,869 Ali, Aleksej, kako ga to čini strani agent? 574 01:08:01,078 --> 01:08:04,957 Zar ne vidite? Čovjek koji je stigao prije dva dana je zamjena... 575 01:08:05,165 --> 01:08:08,877 ...prikrivajući tragove s mrtvim tijelom krijumčara. 576 01:08:09,378 --> 01:08:11,129 gospodine. 577 01:08:11,838 --> 01:08:14,758 Trebao bi pogledati na ovim fotografijama. 578 01:08:14,967 --> 01:08:17,761 Ovo su njegove fotografije, gospodine. 579 01:08:17,970 --> 01:08:20,639 To je isti čovjek kojeg lovimo, nije li 580 01:08:28,647 --> 01:08:32,776 - Pojačana je straža na kapiji. - A perimetralna ograda? 581 01:08:32,985 --> 01:08:35,862 Stražarnice su ispunjene do prelijevanja... 582 01:08:36,029 --> 01:08:41,368 ...a tu su i pseće patrole unutar ograde sada svakih 10 minuta. 583 01:08:41,576 --> 01:08:44,204 Ovo nije element na koje smo računali. 584 01:08:44,371 --> 01:08:47,332 Dodatna sigurnost je za prvog tajnika... 585 01:08:47,541 --> 01:08:50,043 ...tko dolazi sutra na suđenje. 586 01:08:50,210 --> 01:08:55,632 Za ovo smo saznali tek jučer. Sada će to biti mnogo teže. 587 01:08:57,092 --> 01:08:59,594 Ali može se. 588 01:09:00,929 --> 01:09:03,765 Pa, neću hodati natrag. 589 01:09:05,434 --> 01:09:08,520 Nije ti rečeno, ali postoji i drugi prototip... 590 01:09:08,687 --> 01:09:11,273 ... identičan onom kojim ćeš letjeti. 591 01:09:11,481 --> 01:09:14,067 Ne smije se koristiti u ispitivanjima. Nije naoružano. 592 01:09:14,234 --> 01:09:18,405 Međutim, potpuno je napunjen gorivom iu stanju pripravnosti u svakom trenutku. 593 01:09:18,572 --> 01:09:22,075 Moglo bi biti naoružano i poslan za možda sat vremena. 594 01:09:22,242 --> 01:09:23,618 Ali nije me moglo prestići. 595 01:09:23,827 --> 01:09:27,497 Ne, ali moglo bi se napuniti gorivom u zraku, gdje ne možete. 596 01:09:27,706 --> 01:09:32,586 U našoj maloj diverziji, moramo poletjeti avionom. 597 01:09:32,794 --> 01:09:34,963 - Kako? - Vatra. 598 01:09:35,172 --> 01:09:37,424 Zapalit ćemo vatru u hangaru. 599 01:09:38,800 --> 01:09:42,554 Vodovi za gorivo do drugog prototipa mora uhvatiti. 600 01:09:43,263 --> 01:09:44,431 Hmm. 601 01:09:44,598 --> 01:09:47,100 Dakle, imat ćete samo nekoliko sekundi. 602 01:09:47,309 --> 01:09:50,854 Kad čuješ alarm, odmah siđi dolje. 603 01:09:51,063 --> 01:09:55,025 Ignorirajte ono što vidite u hangaru. Samo odvezite svoj avion. 604 01:09:55,233 --> 01:09:58,070 Požar nije baš predvidljiv. 605 01:09:59,780 --> 01:10:01,573 Prošlo je 12. 606 01:10:01,782 --> 01:10:06,787 Natalia i ja se ne moramo javljati do 2:30, ali morate ići do 1. 607 01:10:06,953 --> 01:10:11,917 Ovdje su koordinate koje morate unijeti u inercijski navigator. 608 01:10:12,125 --> 01:10:16,505 Oni će vas povezati komercijalnim letom iz Moskve. 609 01:10:16,713 --> 01:10:21,468 Čim te vide i čini se da letiš na jug... 610 01:10:21,635 --> 01:10:23,595 ...hranu u drugom setu. 611 01:10:24,805 --> 01:10:29,643 - Što će se dogoditi ako zakasnim? - Nećeš biti, ako točno odredimo vrijeme. 612 01:10:29,810 --> 01:10:32,687 Drugi set će vas odvesti istočno kroz Ural. 613 01:10:32,854 --> 01:10:36,316 Ali budite iznimno oprezni pri brzini tijekom ove faze. 614 01:10:36,483 --> 01:10:39,152 Postoje instalacije za slušanje. 615 01:10:39,361 --> 01:10:43,281 Zovemo ih "velike uši". Opremljen za otkrivanje nadzvučnog otiska. 616 01:10:44,491 --> 01:10:47,327 Što je s ovim kontroliranim mislima sustav naoružanja? 617 01:10:47,494 --> 01:10:50,163 Da. Čak i ne znaš treba pritisnuti gumb. 618 01:10:50,705 --> 01:10:54,876 Vaše misli se prenose kroz senzore vaše kacige... 619 01:10:55,085 --> 01:10:57,796 ...u računalo. Ostalo je automatski. 620 01:10:58,004 --> 01:11:02,884 Sada je Firefox opremljen projektilima koji padaju ispod trupa. 621 01:11:03,093 --> 01:11:06,012 Ispod kokpita nalaze se dva topa. 622 01:11:06,221 --> 01:11:10,434 Tu je stražnja obrambena kapsula koji ispaljuje eksploziv unatrag. 623 01:11:10,642 --> 01:11:13,854 Koji bi mogao nokautirati potencijalni projektil. 624 01:11:14,229 --> 01:11:18,942 Ali ovo je vrlo važno, g. Gant, morate misliti na ruskom. 625 01:11:19,151 --> 01:11:22,070 Ne možeš misliti na engleskom i transponirati ga. 626 01:11:22,279 --> 01:11:24,573 Morate misliti na ruskom. 627 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Mislite li da možete to učiniti, g. Gant? 628 01:11:29,661 --> 01:11:31,496 Da, mogu. 629 01:11:32,664 --> 01:11:35,250 Pa dovoljno si se opteretio. 630 01:11:35,667 --> 01:11:38,712 Nauči koordinate, onda se možete odmoriti. 631 01:11:41,214 --> 01:11:42,716 Imate sat vremena. 632 01:11:47,762 --> 01:11:51,475 Trebalo ga je uhititi prije nekoliko mjeseci, Dmitri. 633 01:11:51,641 --> 01:11:55,145 Da smo hapsili Židove, drugi bi niknuli na njihovu mjestu. 634 01:11:55,353 --> 01:11:57,731 Gdje biste onda bili? Tvoj neprijatelj tebi nepoznat. 635 01:11:57,898 --> 01:12:00,901 Ovako bismo ih mogli upoznati, promatraj ih. 636 01:12:01,735 --> 01:12:04,738 Što ako on ipak nije agent? 637 01:12:04,905 --> 01:12:10,160 Šalju mladog, dobrog čovjeka s mozgom. Zašto ne astronaut? 638 01:12:10,368 --> 01:12:13,246 Jedan od naših kozmonauta bi znao što tražiti. 639 01:12:13,413 --> 01:12:17,042 Mora posjedovati kvalitete komandosa i znanstvenika. 640 01:12:17,250 --> 01:12:21,129 NASA-ini astronauti su najviši obučenih ljudi u svijetu. 641 01:12:22,005 --> 01:12:23,798 Pa zašto ne? 642 01:12:25,342 --> 01:12:27,427 - Pitam se. - Skoro je 1:00. 643 01:12:27,636 --> 01:12:30,805 - Nemaš puno vremena za čuđenje. - Stani! Pokušavam razmišljati! 644 01:12:32,891 --> 01:12:36,895 Koliko dosjea imamo o astronautima, Piloti ratnog zrakoplovstva i slični? 645 01:12:37,103 --> 01:12:40,482 Stotine, možda tisuće. 646 01:12:40,815 --> 01:12:43,777 Trebat će nam pomoć. Osoblje za praćenje indeksa. 647 01:12:43,985 --> 01:12:48,573 Odaberite sve moguće kandidate. Izdaj naredbe. požuri! 648 01:15:20,350 --> 01:15:22,102 Da, kapetane? 649 01:15:23,895 --> 01:15:26,564 Pukovnik. Gospodine, bez vašeg dopuštenja... 650 01:15:26,731 --> 01:15:29,693 ...naručio sam psa za čuvare na sigurnosnim vratima tri... 651 01:15:29,901 --> 01:15:33,988 - ...pretražiti drveće u okolici. - Dobro razmišljanje. bravo 652 01:15:34,406 --> 01:15:36,449 - Bravo. - Hvala, gospodine. 653 01:16:24,831 --> 01:16:27,625 Ugodan let, pukovniče Voskov. 654 01:16:49,147 --> 01:16:51,649 Dovraga, nisi ništa napravio. 655 01:17:58,049 --> 01:18:02,262 Izgleda kao tranzistor snage, Druže direktore Baranovich. 656 01:18:02,512 --> 01:18:03,972 Baci to u otpad. Uzmi drugu. 657 01:18:04,180 --> 01:18:07,517 Iz eksperimentalnog tehničke trgovine? 658 01:18:07,725 --> 01:18:09,435 Da, Grosch. 659 01:18:52,562 --> 01:18:55,815 Upravo sam došao sa sigurnosne kapije broj tri. 660 01:18:55,982 --> 01:18:59,485 Stražari su primili časnika GRU-a prije četiri sata... 661 01:18:59,694 --> 01:19:02,822 ...tko odgovara jednom kompozitnih fotografija. 662 01:19:05,158 --> 01:19:07,160 Napravili su pozitivnu identifikaciju. 663 01:19:07,368 --> 01:19:10,413 Kažu da je naredio pseću patrolu za šumu-- 664 01:19:10,622 --> 01:19:12,498 čekaj malo 665 01:19:12,916 --> 01:19:15,084 Vidio sam ovog čovjeka. 666 01:19:16,336 --> 01:19:21,299 I potvrdio je te iste naredbe prema meni. Ali gdje sam ga to vidio? 667 01:19:21,507 --> 01:19:23,509 - Pretražite zgradu. - Pretraženo je. 668 01:19:23,676 --> 01:19:28,431 Pretražite ponovo, hangar, svaki ormar i kabine u svakoj zgradi. 669 01:19:28,640 --> 01:19:31,017 On je ovdje. Ja to znam. 670 01:19:45,865 --> 01:19:47,825 Pukovnik Voskov? 671 01:19:56,668 --> 01:20:01,422 - Da, što želiš? - Izvanredno stanje. Sigurnosna provjera. 672 01:20:01,631 --> 01:20:05,176 Vaša isprava, druže pukovniče. 673 01:20:05,885 --> 01:20:09,639 Sad se tuširam. Ne želim da me ometaju. 674 01:20:09,847 --> 01:20:14,727 Oprostite, ali tu je saboter na slobodi. Sigurni smo u to. 675 01:20:14,936 --> 01:20:20,066 Je li ovo vaša ideja ili je pukovniče Kontarsky naređuje da me se uznemirava? 676 01:20:20,233 --> 01:20:23,403 Oprostite, druže pukovniče. 677 01:20:58,771 --> 01:21:01,149 Dmitri, pogledaj ovo! 678 01:21:15,413 --> 01:21:18,791 Nazovi Biljarsk na telefon. Brzo! 679 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Stražnja obrambena kapsula... 680 01:21:25,965 --> 01:21:28,968 ...je li završeno, Maksime Iljiču? 681 01:21:29,135 --> 01:21:32,805 Završio sam posao prije dva sata. 682 01:21:33,222 --> 01:21:36,726 Samo sam odugovlačio. 683 01:21:48,321 --> 01:21:50,615 Sretno, prijatelju. 684 01:22:06,672 --> 01:22:08,508 kamo ideš 685 01:22:11,511 --> 01:22:13,513 WC. 686 01:22:22,730 --> 01:22:24,482 Želim odmah znati. 687 01:22:24,649 --> 01:22:27,068 - Moskva je. - Odnijet ću to tamo. 688 01:22:27,276 --> 01:22:30,196 Ugasi pse. Možda se skriva u brdima. 689 01:22:30,363 --> 01:22:32,281 Gospodine, kontrola je stavljena u stanje pripravnosti. 690 01:22:32,490 --> 01:22:36,452 Automobil prvog sekretara stići će za 12 minuta. 691 01:22:36,661 --> 01:22:40,164 Nije trebao biti ovdje do 9. 692 01:22:40,373 --> 01:22:44,085 Rano su napustili Moskvu, gospodine. Bez objašnjenja. 693 01:22:48,548 --> 01:22:52,093 - Da? - Pukovniče, imamo ga. 694 01:22:52,552 --> 01:22:54,720 Identificiran je. 695 01:22:55,513 --> 01:22:57,723 - Jeste li tamo? - Brzo, reci mi! 696 01:22:58,516 --> 01:23:02,019 On je pilot, Mitchell Gant. 697 01:23:02,186 --> 01:23:04,147 - Amerikanac. - američki. 698 01:23:04,355 --> 01:23:06,732 Da, njihov član Agresorska eskadrila... 699 01:23:06,899 --> 01:23:09,652 ... obučen u borbi s ruskim strojevima. 700 01:23:09,861 --> 01:23:11,737 - Nastavi. - Očito, gospodine... 701 01:23:11,946 --> 01:23:14,824 ...zna naše avione kao i bilo tko. 702 01:23:15,032 --> 01:23:18,578 On bi bio dobar izbor za sabotažu ili analiza informacija. 703 01:23:18,786 --> 01:23:22,915 Možda namjerava pažljivo pregledati od MiG-31. 704 01:23:28,045 --> 01:23:30,006 On ne može biti ovdje zbog toga! 705 01:23:32,550 --> 01:23:37,221 Ne gospodine. sigurno ne. Nije se mogao nadati da će se izvući s tim. 706 01:23:42,602 --> 01:23:48,274 Hvala, Dmitri. bravo Uhitite Baranovicha i ostale, odmah! 707 01:23:48,482 --> 01:23:53,779 Ne puštajte nikoga blizu zrakoplova! nitko! razumiješ 708 01:23:59,202 --> 01:24:00,912 Ne! 709 01:24:11,631 --> 01:24:15,968 Raširite se, odmah! Maknite se svi od tih letjelica! 710 01:25:00,012 --> 01:25:01,597 Doktor Baranović... 711 01:25:01,764 --> 01:25:04,141 ... javi se odmah! 712 01:25:04,350 --> 01:25:06,060 Oni znaju. 713 01:25:06,519 --> 01:25:08,688 Sada znaju. 714 01:25:16,529 --> 01:25:19,031 Baranovich, javi se! 715 01:26:25,264 --> 01:26:29,101 Pukovnik Voskov, Moram imati vašu identifikaciju. 716 01:26:35,608 --> 01:26:38,110 Pukovniče Voskov, moram...! 717 01:26:46,994 --> 01:26:50,998 Mitchell Gant. nemoj Zatvori vrata! 718 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 gospodine. 719 01:28:54,997 --> 01:28:57,791 Gospodine, radar za rano upozoravanje u zraku... 720 01:28:58,000 --> 01:29:00,753 ...prijavljuje znakove posrnulog sektorska strka. 721 01:29:00,920 --> 01:29:04,173 Sjeverna i Južna eskadrila, Crvene zračne snage. 722 01:29:04,381 --> 01:29:08,761 Udarno zapovjedništvo prati znakove teške kodne komunikacije... 723 01:29:08,928 --> 01:29:12,431 ...između Bilyarska i flota Crvenog barjaka. 724 01:29:12,640 --> 01:29:15,643 Predviđena aktivnost ukazuje definitivan uzlet. 725 01:29:15,851 --> 01:29:18,187 Ustao je! Velika majko Božja, ustao je! 726 01:29:23,984 --> 01:29:28,531 Dragi moj Buckholz, moglo bi biti zanimljivo ako biste kontaktirali Washington... 727 01:29:28,739 --> 01:29:31,659 ...i reci im da obavijeste Majku 1. 728 01:29:31,825 --> 01:29:34,620 Moje zadovoljstvo. Uspio je! Otišao je! 729 01:29:34,995 --> 01:29:36,205 Vau-hu! 730 01:29:47,299 --> 01:29:49,343 On je to učinio. 731 01:29:50,177 --> 01:29:53,055 Prokletstvo, ako to stvarno nije učinio. 732 01:30:11,615 --> 01:30:14,159 To bi trebalo odrediti moj put prema jugu. 733 01:30:14,368 --> 01:30:18,706 Možda sam ga malo prerezao, ali to ste do sada već čuli. 734 01:30:18,914 --> 01:30:23,168 Zbog ovoga se osjećam pomalo čudno. Skratit ću. 735 01:30:23,711 --> 01:30:27,256 Nema znakova projektila ili potrage u ovom trenutku. 736 01:30:27,464 --> 01:30:31,927 Krstarim jug-jugozapad brzinom od 6-5-0 čvorova. 737 01:30:32,136 --> 01:30:35,347 Sada ću uključiti uređaj za samonavođenje. 738 01:30:36,140 --> 01:30:37,600 Priložen uređaj za samonavođenje. 739 01:30:37,766 --> 01:30:41,520 Aktivirat ću čim dođete sjeverna obala ako sve bude u redu. 740 01:30:42,146 --> 01:30:47,026 Javljajući da, koliko sam mogao reći, vaši kontakti u Biljarsku... 741 01:30:47,234 --> 01:30:49,236 ...bili eliminirani. 742 01:30:49,695 --> 01:30:52,531 Ne znam u kojoj mjeri štete na prototipu 2-- 743 01:30:52,740 --> 01:30:55,117 - Gospodine Gant? - To će biti Biljarsk. 744 01:30:55,326 --> 01:30:57,953 Vjerojatno maršal zrakoplovstva Kutuzowv. 745 01:30:58,203 --> 01:31:01,248 Ovo je prvi tajnik. 746 01:31:01,457 --> 01:31:06,920 Obraćam se osobi koja ima ukrali imovinu SSSR-a. 747 01:31:07,129 --> 01:31:10,674 - Čujete li me, g. Gant? - Dobivamo kraljevski tretman. 748 01:31:12,343 --> 01:31:17,848 - Da, samo naprijed, slušam. - Uživate li u vožnji, g. Gant? 749 01:31:18,057 --> 01:31:21,143 - Sviđa ti se naša nova igračka? - Moglo bi se poboljšati. 750 01:31:21,352 --> 01:31:22,561 huh 751 01:31:22,728 --> 01:31:28,734 - Vaše stručno mišljenje, g. Gant? - Moglo bi se tako reći. 752 01:31:28,901 --> 01:31:33,822 - Zar mi nećeš prijetiti? - Učinit ću to ako je to ono što želiš. 753 01:31:34,031 --> 01:31:38,911 Ali prvo ću vas samo pitati da vratiš ono što ti ne pripada. 754 01:31:39,119 --> 01:31:41,413 Onda ćeš sve zaboraviti? 755 01:31:43,123 --> 01:31:47,252 Ne vjerujem da bi vjerujte u to, g. Gant. 756 01:31:47,461 --> 01:31:49,838 bi li ti Pa naravno da nije. 757 01:31:50,047 --> 01:31:54,051 Sve što ću reći je da ćeš živjeti ako se odmah vratiš. 758 01:31:54,259 --> 01:31:59,098 Računa se da više nema bilo bi potrebno više od četiri minute... 759 01:31:59,306 --> 01:32:02,434 ...prije nego što smo te mogli vidjeti natrag preko Biljarska. 760 01:32:02,601 --> 01:32:05,771 - A alternativa? - Neće vam biti dopušteno... 761 01:32:05,938 --> 01:32:10,234 ...predati MiG-31 sigurnosne službe vaše zemlje. 762 01:32:10,401 --> 01:32:12,319 Neću dopustiti da se to dogodi. 763 01:32:12,486 --> 01:32:14,863 razumijem. 764 01:32:15,072 --> 01:32:17,658 Žao mi je, gospodine, ali ne mogu to učiniti. 765 01:32:17,866 --> 01:32:19,034 Vidim. 766 01:32:19,618 --> 01:32:21,620 G. Gant, kao što znate... 767 01:32:21,787 --> 01:32:27,126 ...ne zanima me život jednog nevaljalog pilota slabog zdravlja. 768 01:32:27,334 --> 01:32:33,006 Samo sam se nadao da ću uštedjeti milijarde rubalja uloženih u ovaj projekt. 769 01:32:33,966 --> 01:32:35,968 Vidim da nećete dopustiti da se to dogodi. 770 01:32:37,010 --> 01:32:38,804 Vrlo dobro. 771 01:32:39,012 --> 01:32:44,059 Nećete, naravno, uspjeti kamo god idete. 772 01:32:44,727 --> 01:32:46,812 Zbogom, g. Gant. 773 01:32:50,816 --> 01:32:54,737 U redu, mamac je progutan. Krenimo na sjever do Urala. 774 01:33:05,539 --> 01:33:08,292 Razmišljali ste, prvi tajniče... 775 01:33:08,459 --> 01:33:11,336 ...da bi ovo moglo biti nekakvo vrhunskog blefa... 776 01:33:11,545 --> 01:33:14,006 ...da nas odvrati od gledanja na sjever? 777 01:33:14,173 --> 01:33:16,967 Dok ovaj pojedinačni zrakoplov bježi na jug? 778 01:33:17,176 --> 01:33:22,931 Ne, oni jednostavno plaćaju cijenu za previše godina mekoće. 779 01:33:23,140 --> 01:33:26,393 Plaćanje činom očaja kao što je ovaj. 780 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 - Jeste li potpuno sigurni? - Jesam. 781 01:33:29,605 --> 01:33:32,649 Oni znaju potencijal ovog aviona, znaju što to znači. 782 01:33:32,816 --> 01:33:36,195 Zamišljao bih da su se uloge zamenile... 783 01:33:36,361 --> 01:33:39,114 ...da bismo i mi postupili slično. 784 01:33:39,281 --> 01:33:43,535 Imat će organizirano mjesto za točenje goriva za ovog luđaka negdje. 785 01:33:43,744 --> 01:33:47,206 Nakon što smo ga uništili i povratio MiG... 786 01:33:47,372 --> 01:33:49,666 ...nećemo više čuti o ovome. 787 01:33:51,335 --> 01:33:54,338 Predsjednik Andropov... 788 01:33:54,546 --> 01:33:59,218 ...sigurnost za ovaj projekt bilo neoprostivo. 789 01:33:59,426 --> 01:34:00,803 da... 790 01:34:01,929 --> 01:34:03,889 ...nažalost, prvi tajnik. 791 01:34:04,097 --> 01:34:07,643 - Amerikanci su previše znali! - Sada nema vremena za predbacivanje. 792 01:34:07,851 --> 01:34:09,520 To će doći kasnije. 793 01:34:09,728 --> 01:34:12,397 Činilo bi se iz predsjednikovi upiti... 794 01:34:12,564 --> 01:34:16,151 ...da je njegov pukovnik igrao usamljeno... 795 01:34:16,568 --> 01:34:18,237 ...i nije uspio. 796 01:34:18,612 --> 01:34:22,699 Sada je na nama da stanemo ovaj Amerikanac. Kako? 797 01:34:22,908 --> 01:34:26,245 Daj nam kartu Wolfpacka U.S.S.R. brzo! 798 01:34:30,415 --> 01:34:31,834 General Viadimirov. 799 01:34:34,419 --> 01:34:38,131 Naručili smo raspoređenu sektorski sukob u dva područja. 800 01:34:38,340 --> 01:34:42,427 Stavljamo što više aviona možemo uz naše južne granice. 801 01:34:42,594 --> 01:34:46,515 Sve naše eskadrile Wolfpack i Bearhunt jasno znati ovaj niz. 802 01:34:46,723 --> 01:34:49,434 Ne ostavlja rupe, nema praznina. 803 01:34:49,601 --> 01:34:53,772 Samo moramo čekati dok se avion ponovno ne vidi. 804 01:34:53,939 --> 01:34:57,985 Čini se, zapravo, da ide ravno na jug. 805 01:34:58,485 --> 01:35:00,988 Trebali bismo ga vidjeti za sat vremena. 806 01:35:01,196 --> 01:35:05,617 Ali zašto bi letio samo sjever ili jug, Vladimirov? 807 01:35:06,618 --> 01:35:12,124 Kad bi krenuo na istok, istrčao bi goriva mnogo prije nego što je stigao do Kine. 808 01:35:12,332 --> 01:35:16,461 Nijedan pilot ne bi riskirao obranu Moskve, koliko god nevidljiv bio. 809 01:35:16,962 --> 01:35:18,297 Vidim. 810 01:35:19,089 --> 01:35:22,009 Koliki je dolet zrakoplova? 811 01:35:22,217 --> 01:35:24,386 Tri tisuće milja, najviše. 812 01:35:25,846 --> 01:35:28,515 Njegovo mjesto za punjenje goriva čekat će ga... 813 01:35:28,724 --> 01:35:34,646 ...vjerojatno, ili u pustinjama Turske, ovdje ili Grčke. 814 01:35:34,855 --> 01:35:38,442 Ali, gospodine, morat ćemo znati samo jedno od tebe. 815 01:35:38,650 --> 01:35:42,154 Što želite učiniti kada se vidi avion? 816 01:35:42,988 --> 01:35:45,198 Izbrisati ga. 817 01:35:45,407 --> 01:35:46,658 Potpuno. 818 01:35:46,950 --> 01:35:49,620 I to najnoviji. I dalje je sve jasno. 819 01:35:49,828 --> 01:35:52,164 Dobro. Koja je pjesma Majke 1? 820 01:35:52,331 --> 01:35:57,210 - Temperatura minus 31 i drži se. - Komunikacije su to upravo pokupile. 821 01:35:57,419 --> 01:36:01,506 Jednostavnim jezikom, javlja ga operater na frekvenciji sovjetske zrakoplovne kompanije. 822 01:36:01,715 --> 01:36:05,552 - I? - Uočen je sjeverozapadno od Volgograda. 823 01:36:05,761 --> 01:36:08,972 Skoro je otkinuo nos avionu prije nego što su ga izgubili. 824 01:36:09,139 --> 01:36:12,851 Pilot je vrištao bez glave prije nego su mu rekli da šuti. 825 01:36:13,018 --> 01:36:14,311 Dobra emisija. 826 01:36:27,199 --> 01:36:29,284 Da vidimo što ova stvar može učiniti. 827 01:37:20,252 --> 01:37:26,633 - On ne bi napravio takvu grešku. - Generale, imate li što dodati? 828 01:37:28,635 --> 01:37:32,014 Oprosti, samo sam naglas razmišljao. 829 01:37:32,222 --> 01:37:34,433 Možda nas smatrate smetnjom... 830 01:37:34,599 --> 01:37:37,602 ...i radije bi nastavio na svoju ruku? 831 01:37:38,270 --> 01:37:42,941 Pa, hoćeš li podijeliti s nama što ste našli ili ne? 832 01:37:43,108 --> 01:37:45,944 Gospodine, otkrio sam... 833 01:37:46,111 --> 01:37:49,489 ...ono što vjerujem može biti nedostatak u našoj taktici. 834 01:37:49,656 --> 01:37:54,536 Ako je zapis točan, onda jest dobar pilot, možda čak i njihov najbolji. 835 01:37:54,745 --> 01:37:59,458 Morate pretpostaviti da bi vidio putnički avion dosta vremena. 836 01:37:59,624 --> 01:38:04,463 Sada vjerujem da je to bio namjerno viđen kako ide prema jugu da nas zavede. 837 01:38:04,629 --> 01:38:10,343 Ali nije li to bio vaš plan, generale, da naredi ovu mrežu na jug? 838 01:38:11,136 --> 01:38:15,223 Sada vjerujem da je bolji pilot nego što smo prvo pretpostavili. 839 01:38:15,974 --> 01:38:18,810 Kamo se onda uputio, ako ne na jug? 840 01:38:20,103 --> 01:38:23,148 Ja tu informaciju još nemam. 841 01:38:28,820 --> 01:38:30,155 Reci mi što je to. 842 01:38:30,322 --> 01:38:33,533 To je izvješće o šteti na drugom MiG-u. 843 01:38:33,742 --> 01:38:37,871 Kao što znate, disidenti su zakazali staviti zrakoplov izvan pogona. 844 01:38:38,080 --> 01:38:40,665 Koliko brzo može biti spreman za let? 845 01:38:40,832 --> 01:38:43,001 Možda sat vremena, možda i ranije. 846 01:38:43,168 --> 01:38:46,379 Mora se očistiti, predpolet i naoružan. 847 01:38:46,588 --> 01:38:49,382 Da, znam to! Što je s pilotom? 848 01:38:49,591 --> 01:38:53,428 On stoji pored. Inzistira na tome da još uvijek može letjeti. 849 01:38:53,637 --> 01:38:55,806 Pozitivan zvučni trag. 850 01:38:56,014 --> 01:38:58,642 Instalacija u Orsku. 851 01:38:58,850 --> 01:39:01,353 Da? Što ste rekli? 852 01:39:01,520 --> 01:39:04,314 Došlo je do neidentificiranog zvučni trag... 853 01:39:04,481 --> 01:39:07,192 ... iz zrakoplova putujući brzinom većom od 2 Macha. 854 01:39:07,359 --> 01:39:09,861 Pokupljen zapadno od Orska. 855 01:39:10,028 --> 01:39:14,950 Da. Da naravno. Sad ga imamo. 856 01:39:15,117 --> 01:39:20,038 Daj mi projekciju Urala i što veći dio sjevera. 857 01:39:20,205 --> 01:39:22,124 I nabavi mi potvrdu tog izvješća. 858 01:39:22,290 --> 01:39:23,959 Trag potvrđen, gospodine. 859 01:39:24,167 --> 01:39:26,878 Zrakoplov koji je odbio zahtjev za identifikaciju... 860 01:39:27,045 --> 01:39:30,298 ...krenuvši prema sjeveroistoku u planine. 861 01:39:30,507 --> 01:39:34,427 Trag im se izgubio za 30 sekundi ali potvrđuju smjer i brzinu. 862 01:39:34,636 --> 01:39:36,763 Pa, Vladimirov? 863 01:39:36,972 --> 01:39:40,684 Ako pogledate kartu, Objasnit ću svoje zaključke. 864 01:39:40,892 --> 01:39:43,061 On doista ide na sjever... 865 01:39:43,270 --> 01:39:47,440 ... duž ove staze ovdje, koristeći istočne padine Urala. 866 01:39:47,649 --> 01:39:52,404 Očito pokušaj da se maskira od vizualne i zvučne detekcije. 867 01:39:52,612 --> 01:39:54,156 Vrlo pametno. 868 01:39:54,364 --> 01:39:56,908 Ali ako slijedi Ural... 869 01:39:57,075 --> 01:40:01,288 ...onda će morati uzeti viđenje negdje. 870 01:40:01,496 --> 01:40:04,666 Najvjerojatnije Obski ili Karski zaljev. 871 01:40:04,875 --> 01:40:08,587 Tamo ga možemo pratiti, gospodine, usprkos njegovoj otpornosti na radar. 872 01:40:08,795 --> 01:40:11,715 - Kako? - Po izvoru topline, njegov ispuh. 873 01:40:11,882 --> 01:40:13,341 Da. 874 01:40:13,758 --> 01:40:16,761 Uzbunite eskadrile Wolfpacka, sjeverna obala. 875 01:40:16,928 --> 01:40:19,347 Obavijestite sva mjesta projektila uz prvi Vatreni lanac. 876 01:40:19,514 --> 01:40:24,352 Uputite ih da vježbaju nišanjenje oružja sustavi ispred očekivanog puta... 877 01:40:24,561 --> 01:40:27,189 ...i čekati daljnje naredbe. 878 01:40:27,397 --> 01:40:31,443 Infracrveni sustav za navođenje nije najtočnije sredstvo za nišanjenje. 879 01:40:31,610 --> 01:40:36,114 Možda će biti potrebno za sovjetski zrakoplov djelovati kao meta za projektile. 880 01:40:36,823 --> 01:40:38,909 Hoćete li izdati to naređenje? 881 01:40:41,077 --> 01:40:42,287 Naravno. 882 01:40:43,496 --> 01:40:48,126 Dobro, onda Amerikanac sprema se ući u zamku. 883 01:41:03,808 --> 01:41:07,395 Trebao bi stići do Karskog zaljeva do sada. Vidljivost je dosta loša. 884 01:41:08,980 --> 01:41:12,317 Baš vas je napalilo. Nadajmo se da će uspjeti. 885 01:41:14,778 --> 01:41:16,279 Imamo društvo. 886 01:41:16,821 --> 01:41:19,908 Jedan zrakoplov na desnu stranu. 887 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 Vjerojatno Badger, izviđačka klasa. 888 01:41:24,537 --> 01:41:27,207 Odvest ću je gore. Sumnjam da će me vidjeti. 889 01:41:32,712 --> 01:41:33,838 Uh-oh. 890 01:41:35,215 --> 01:41:38,843 Imam tri kopnene rakete nabijajući se na moj auspuh. 891 01:41:39,052 --> 01:41:42,180 Najbolji način je napraviti jazavca topliji od mene. 892 01:41:42,347 --> 01:41:44,432 Devet sekundi. 893 01:41:48,478 --> 01:41:50,730 Oružje naoružano. Pet sekundi do kontakta. 894 01:41:51,940 --> 01:41:52,983 Četiri sekunde. 895 01:41:53,483 --> 01:41:55,402 Sustav za paljenje kacige zaključan. 896 01:42:09,582 --> 01:42:11,084 Dvije sekunde. 897 01:42:15,297 --> 01:42:16,715 Upalit će. 898 01:42:23,888 --> 01:42:27,100 Ovo je trenutak za čestitke, gospoda. 899 01:42:27,309 --> 01:42:30,186 Mi smo to učinili. Srušili smo Amerikanca. 900 01:42:30,395 --> 01:42:33,565 - Osjećaš li se sada bolje? - Doista jesam. 901 01:42:33,773 --> 01:42:36,401 Što je bilo, generale Viadimirov? 902 01:42:36,609 --> 01:42:40,405 Morate naučiti prihvatiti uspjeh s više aplomba. 903 01:42:41,239 --> 01:42:43,700 Volio bih da mogu biti siguran. 904 01:42:43,867 --> 01:42:46,703 Koliko god se bojim svog raspoloženja ne sviđa ti se, nisam siguran. 905 01:42:47,245 --> 01:42:51,333 Nesretni ste zbog toga izgubili smo MiG-31. 906 01:42:51,541 --> 01:42:57,088 Ne, pitam se možemo li ubiti ovaj čovjek, Gant, vrlo lako. 907 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Možete li mi dati kartu Barentsovog mora? 908 01:43:00,508 --> 01:43:03,178 Krvariti u trenutnim pomorskim rasporedima. 909 01:43:03,386 --> 01:43:07,557 Slijedili smo tvoj plan. Imate sumnje sada? 910 01:43:07,766 --> 01:43:10,602 Nikad nisam bio siguran u njegov uspjeh. 911 01:43:12,896 --> 01:43:15,273 Ovaj čovjek je vrlo pametan pilot. 912 01:43:16,608 --> 01:43:19,361 Vrlo dobro. Što predlažete? 913 01:43:20,737 --> 01:43:24,366 Pronađite brod ili zrakoplov za punjenje gorivom... 914 01:43:24,574 --> 01:43:27,869 ...ili što god to bilo to ga sigurno čeka. 915 01:43:28,078 --> 01:43:32,791 Kakva su izvješća o potrazi za olupinu aviona? 916 01:43:32,957 --> 01:43:34,167 Za sada ništa, gospodine. 917 01:43:34,376 --> 01:43:37,962 Daj mi izvještaj o potrazi za plovilo za opskrbu gorivom. 918 01:43:38,171 --> 01:43:40,340 Negativno, gospodine. 919 01:43:40,548 --> 01:43:43,009 - Gdje je? - Gdje je što? 920 01:43:44,469 --> 01:43:47,764 Brod ili zrakoplov za punjenje gorivom. 921 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 Ne može sletjeti na nosač zrakoplova. 922 01:43:50,892 --> 01:43:55,563 Jeste li uvjereni da je još živ? 923 01:43:55,772 --> 01:43:59,859 Da, bojim se da jesam. 924 01:44:06,783 --> 01:44:10,495 Super, upravo sam pogodio špijunsku koću. Prošao točno preko glave. 925 01:44:12,038 --> 01:44:13,873 Da, primijetili su me. 926 01:44:14,082 --> 01:44:16,501 Spustit ću je nisko kako biste izbjegli infracrveni popravak. 927 01:44:21,005 --> 01:44:24,467 Ti si taj koji je odgovoran, General Viadimirov! 928 01:44:24,676 --> 01:44:28,888 Ti koji nisi uspio obaranje MiG-31! 929 01:44:30,014 --> 01:44:31,224 uh.... 930 01:44:31,391 --> 01:44:33,351 Trudim se, prvi sekretar. 931 01:44:33,518 --> 01:44:39,232 Što je s tvojim planom? Ova zamka kako si to nazvao? Nije uspjelo, generale! 932 01:44:42,986 --> 01:44:45,155 Moramo nastaviti. 933 01:44:46,739 --> 01:44:49,951 - Pojačajte stav Rige, molim? - gospodine. 934 01:44:50,160 --> 01:44:54,539 Sada, računalna projekcija novog smjer na temelju viđenja. 935 01:44:54,747 --> 01:44:57,792 - Naloži Rigi da zadrži svoj položaj. - gospodine. 936 01:44:58,001 --> 01:45:02,005 Pošalji opću uzbunu svim brodovima flote Crvenog barjaka. 937 01:45:02,213 --> 01:45:06,676 Pripremite ih za izmjenu Gantovih sumnjivi tečaj. Dajte im taj tečaj. 938 01:45:06,843 --> 01:45:09,804 Kakvo je predviđanje Gantove opskrbe gorivom? 939 01:45:10,013 --> 01:45:14,893 Računalo predviđa manje od 320 kilometara, gospodine. 940 01:45:15,727 --> 01:45:21,483 - Što mislite, generale? - Razmišljam, prvi sekretar... 941 01:45:21,691 --> 01:45:24,486 ...da nema dovoljno goriva doći do polarnog čopora. 942 01:45:24,694 --> 01:45:29,866 Morat će letjeti vrlo nisko i jako smanjena brzina radi uštede goriva. 943 01:45:31,075 --> 01:45:32,952 Na svom trenutnom kursu... 944 01:45:33,119 --> 01:45:37,540 ...trebao bi proći unutar vizualnog dometa raketne krstarice Riga. 945 01:45:40,293 --> 01:45:43,046 Pa to je to. Mogli bismo svi otići kući. 946 01:45:43,254 --> 01:45:45,840 - Ne znamo. - Dovraga, ne znamo! 947 01:45:46,049 --> 01:45:49,177 Ti mi reci. Eksplozija gotova karski zaljev. Wycombe to čuje. 948 01:45:49,344 --> 01:45:51,137 Naši izviđački zrakoplovi to javljaju. 949 01:45:51,304 --> 01:45:55,433 Ne znamo da se izgubio! 950 01:45:55,642 --> 01:45:58,770 Stvarno? Što su sve te šifrirane stvari presreli smo... 951 01:45:58,937 --> 01:46:02,357 ...između Bilyarska i Firechain stanice? 952 01:46:02,565 --> 01:46:05,902 Uhvatili su ga. Raznijeli su mu guzicu ravno s neba! 953 01:46:08,363 --> 01:46:10,114 ne znam 954 01:46:11,282 --> 01:46:13,159 To bi moglo značiti da ga nisu uhvatili. 955 01:46:16,454 --> 01:46:23,127 Mislim da bismo trebali obavijestiti Majku 1 za početak odašiljanja signala. 956 01:46:23,294 --> 01:46:25,296 Dobro, vrijeme je. Arthur? 957 01:46:27,632 --> 01:46:28,967 Da. 958 01:46:31,469 --> 01:46:35,098 Sad sam na rezervnim tenkovima. Uključio se prije nekoliko minuta. 959 01:46:35,306 --> 01:46:39,310 Ne znam koliko mi je vremena preostalo. Ne puno, pretpostavljam. 960 01:46:43,731 --> 01:46:45,567 Majka 1 nikada nije uspjela. 961 01:46:46,234 --> 01:46:50,196 Pa, recimo samo da smo ga dali jedan vražji pokušaj. 962 01:46:51,573 --> 01:46:53,908 Raketna krstarica, kontakt pravo naprijed. 963 01:46:58,079 --> 01:47:01,958 - Cilj ne poduzima akciju izbjegavanja. - Hoće. 964 01:47:02,166 --> 01:47:05,211 Ne može poduzeti radnju izbjegavanja. Imam previše goriva. 965 01:47:05,420 --> 01:47:08,631 Ja ulazim. Da vidimo što ova beba može. 966 01:47:20,226 --> 01:47:24,147 Sada ti dođi. Uređaj za samonavođenje je upravo aktiviran. 967 01:47:24,647 --> 01:47:27,108 Procijenjeno 1-4-0 milja daleko. 968 01:47:27,317 --> 01:47:32,280 ECM hvata infracrvene detekcijske zrake. Uhvatili su me. 969 01:47:33,573 --> 01:47:35,491 Dolazim na 20 stopa. 970 01:47:36,284 --> 01:47:39,746 Sustav naoružanja aktiviran. Stražnji obrambeni sustav uključen. 971 01:47:39,954 --> 01:47:41,998 Nadam se da će spaliti nebo. 972 01:47:45,376 --> 01:47:47,170 Evo je. 973 01:47:47,795 --> 01:47:50,423 Sada preuzimam helikoptere. Izvadit ću jednu. 974 01:48:13,738 --> 01:48:15,531 Četiri lansirane rakete. 975 01:48:25,833 --> 01:48:27,418 Imam ih dvije. 976 01:48:39,138 --> 01:48:41,641 Čovječe, je li ovo stroj! 977 01:48:42,350 --> 01:48:47,939 Ne treba vas podsjećati apsolutna kriza s kojom se ovdje suočavamo. 978 01:48:48,773 --> 01:48:52,068 Cijena neuspjeha, Pukovniče Voskov, za vas... 979 01:48:52,276 --> 01:48:56,155 ...za mnoge u ovoj sobi, bilo bi sjajno. 980 01:49:01,828 --> 01:49:04,664 Amerikanac je mrtav čovjek, prvi tajnik. 981 01:49:05,123 --> 01:49:06,666 Dobro. 982 01:49:08,459 --> 01:49:10,628 Prenesite naredbu tornju. 983 01:49:13,172 --> 01:49:18,469 Čini se da se ne slažete s slanje drugog prototipa. 984 01:49:18,678 --> 01:49:21,222 - Slažem se. - Onda, što onda? 985 01:49:21,431 --> 01:49:25,560 Vaš kruzer je u izravnoj liniji, zar ne, generale? 986 01:49:25,768 --> 01:49:28,855 Možda si tako samouvjeren da može uništiti MiG? 987 01:49:29,063 --> 01:49:32,608 - Ne, nisam toliko samouvjeren. - U što ste uvjereni? 988 01:49:32,817 --> 01:49:35,319 Mora postojati nešto imate običaj učiniti. 989 01:49:35,528 --> 01:49:38,448 - Gospodine, poruka iz Rige. - Što je? 990 01:49:38,656 --> 01:49:42,869 Ostvaren kontakt s neidentificiranim osobama letjelice. Ispaljeni projektili. 991 01:49:43,035 --> 01:49:45,079 - I? - Zrakoplov je nosio... 992 01:49:45,246 --> 01:49:48,332 ...neka vrsta repne jedinice drona koja se otkačila i zapalila. 993 01:49:51,544 --> 01:49:56,799 Dakle, što sad namjeravaš učiniti, General Vladimirov? 994 01:49:57,008 --> 01:50:00,344 Na prvom mjestu je narudžba polijetanje MiG-a. 995 01:50:00,553 --> 01:50:05,266 Da, to je učinjeno, generale. A sljedeće? 996 01:50:05,475 --> 01:50:09,896 Naredite Rigi da krene prema sjeveru MiG-a svom mogućom brzinom. 997 01:50:10,104 --> 01:50:13,232 Dobro. I što još? 998 01:50:13,441 --> 01:50:15,860 Šifrirajte Polarnu pretragu eskadrile odmah. 999 01:50:16,068 --> 01:50:19,739 Uputite ih da nastave do predviđenog pada MiG-a na kopno... 1000 01:50:19,906 --> 01:50:21,324 ...na trajnom pakiranju leda. 1001 01:50:21,491 --> 01:50:25,870 Naredite im da počnu tražiti za sva moguća mjesta slijetanja. 1002 01:50:26,037 --> 01:50:29,248 Stalni ledeni omot, General Vladimirov? 1003 01:50:29,457 --> 01:50:33,002 Da, to je jedino mjesto gdje može eventualno sada natočiti gorivo. 1004 01:50:33,169 --> 01:50:34,879 Ne postoji matična posuda. 1005 01:50:38,841 --> 01:50:40,968 Gospodine, MiG se približava polijetanju. 1006 01:50:54,732 --> 01:51:00,863 Nadajmo se da jesmo ovaj put uspješniji. 1007 01:51:03,950 --> 01:51:06,953 Kontaktna točka, 90 milja. Ja letim zrakom. 1008 01:51:07,995 --> 01:51:11,541 Procijenjena točka jarka, 60 milja maksimalno. 1009 01:51:13,918 --> 01:51:16,754 Ne znam imam li goriva za to, ali ja je vodim gore. 1010 01:51:16,921 --> 01:51:18,548 Pokušat ću je uvući unutra. 1011 01:51:21,300 --> 01:51:24,262 Četrnaest tisuća i penjanje. 1012 01:51:39,443 --> 01:51:41,529 Polarni čopor je sada na vidiku. 1013 01:51:50,454 --> 01:51:55,084 Upravo smo ovo primili, prenijeli s najnovijim vremenskim izvješćem. 1014 01:51:57,587 --> 01:51:59,130 Bože moj. 1015 01:51:59,755 --> 01:52:03,426 Bože, mora da leti na pari. 1016 01:52:06,971 --> 01:52:09,056 - Pa? - Pa. 1017 01:52:10,850 --> 01:52:13,686 Pomalo ste optimist, zar ne? 1018 01:52:15,813 --> 01:52:18,149 Oslobađamo mamce u područje Sjevernog rta. 1019 01:52:18,316 --> 01:52:19,650 Upravo smo se čuli s Majkom 1. 1020 01:52:19,817 --> 01:52:21,986 Uočen je prije pet minuta. 1021 01:52:23,654 --> 01:52:25,364 on je živ? 1022 01:52:41,172 --> 01:52:43,007 - Gdje je sada? - Četiri milje. 1023 01:52:43,174 --> 01:52:45,051 Nešto više od 13 000 stopa. 1024 01:52:45,259 --> 01:52:47,470 - Još uvijek na istom ležaju? - Da, gospodine. 1025 01:52:47,637 --> 01:52:48,888 Može li vidjeti salu? 1026 01:52:49,096 --> 01:52:52,433 Hoće za sekundu. Baza oblaka je 13.500. 1027 01:52:52,642 --> 01:52:55,770 Iznenadimo ga, gospodo. Pripremite se za izranjanje. 1028 01:53:34,642 --> 01:53:36,894 Opet imam vidljivost... 1029 01:53:37,812 --> 01:53:39,397 ...ali ništa ne pokazujem. 1030 01:53:41,983 --> 01:53:44,986 Procijenjene tri milje do cilja. 1031 01:53:47,071 --> 01:53:49,532 Izgleda da idem plivati. 1032 01:54:07,341 --> 01:54:08,718 Ne vjerujem. 1033 01:54:16,976 --> 01:54:20,146 - Dolazi u žurbi. - Mora da zna što radi. 1034 01:54:32,575 --> 01:54:34,410 U redu, gospodo. 1035 01:54:36,454 --> 01:54:39,206 Ne mogu koristiti kočnice. Bit će blizu. 1036 01:55:06,317 --> 01:55:07,902 Jednostavan. 1037 01:55:36,847 --> 01:55:39,433 Pa, trebalo vam je dovoljno vremena. 1038 01:55:40,101 --> 01:55:42,812 Provjerite gume i vjetrobransko staklo, hoćeš li 1039 01:55:49,110 --> 01:55:51,153 Kada su točno viđeni? 1040 01:55:51,362 --> 01:55:55,407 Podmornica se pojavilo sedam prije nekoliko minuta južno od Spitsbergena. 1041 01:55:55,616 --> 01:55:57,368 Avioni su upravo viđeni. 1042 01:55:58,119 --> 01:56:02,748 Pa, onda, nema sumnje! Pokazali su nam svoju ruku. 1043 01:56:02,957 --> 01:56:05,876 Što je najnovije iz polarne eskadrile? 1044 01:56:06,085 --> 01:56:07,419 Još uvijek negativan. 1045 01:56:07,628 --> 01:56:11,549 Nema mjesta za slijetanje ili odlagališta goriva prijavljen na trajnom pakiranju. 1046 01:56:12,049 --> 01:56:16,220 Dođi, dođi, Vladimirov. Zar je to tako teško prihvatiti? 1047 01:56:16,387 --> 01:56:22,476 Jednostavno su vam odgovarali inferiorni umovi. I pobijedili ste. 1048 01:56:22,685 --> 01:56:25,396 Nema piste isklesane u ledu. 1049 01:56:25,604 --> 01:56:29,775 Nema mistične zvijeri čekajući da spasi Amerikanca. 1050 01:56:29,984 --> 01:56:32,820 Ovdje su! sad... 1051 01:56:33,028 --> 01:56:37,825 ...naredi svim jedinicama u područje Sjevernog rta! Sve što imate! 1052 01:56:39,326 --> 01:56:40,578 Kapetan! 1053 01:56:40,786 --> 01:56:43,747 Imamo površinski radarski kontakt južno od nas. 1054 01:56:43,914 --> 01:56:46,041 - Što? - Šezdeset milja daleko, stalni smjer... 1055 01:56:46,208 --> 01:56:48,752 ...smanji raspon, kurs sudara ravno za nas. 1056 01:56:48,919 --> 01:56:51,964 - Imaš li pojma tko je to? - Domet je predalek za kompjutorsku sliku. 1057 01:56:52,173 --> 01:56:53,757 Taj kruzer koji sam preletio. 1058 01:56:53,966 --> 01:56:56,385 Trebalo bi biti na čelu za područje varalice. 1059 01:56:56,594 --> 01:57:00,639 To je ono što bi oni trebali raditi, ali netko mi je bio na leđima. 1060 01:57:00,848 --> 01:57:04,852 Ode susjedstvo. Ako možemo vidi ih, oni prokleto dobro mogu vidjeti nas! 1061 01:57:10,858 --> 01:57:14,236 gospodine! Riga se podiže radarski kontakt... 1062 01:57:14,445 --> 01:57:17,531 ...za koje vjeruju da jesu prejak da bi bio samo led. 1063 01:57:17,740 --> 01:57:21,327 Pokazuju da je samo kratak trajnog pakiranja... 1064 01:57:21,535 --> 01:57:25,873 ... ali u izravnoj liniji s američkim posljednja prijavljena putanja leta. 1065 01:57:26,081 --> 01:57:28,250 I čekaju naredbe. 1066 01:57:28,459 --> 01:57:33,088 Po mojoj procjeni, ovaj kontakt vrijedi istražiti. 1067 01:57:33,631 --> 01:57:36,008 Po Vašoj procjeni? 1068 01:57:36,217 --> 01:57:40,262 Vjerujem da razumijem kako namjeravaju napuniti MiG gorivom na moru. 1069 01:57:40,471 --> 01:57:45,226 Koristili su-- Koriste velika santa leda kao pista. 1070 01:57:45,434 --> 01:57:48,020 Brod za opskrbu gorivom je nedvojbeno podmornica. 1071 01:57:49,021 --> 01:57:51,065 To je kontakt sonara Riga je napravila. 1072 01:57:51,774 --> 01:57:55,903 Što, zrakoplov je sletio, Vladimirov? 1073 01:57:56,111 --> 01:57:58,405 Da, zrakoplov je sletio. 1074 01:58:00,866 --> 01:58:06,038 A kako bi ti odabrao istražiti ovaj kontakt sonara? 1075 01:58:06,247 --> 01:58:08,999 Odmah se prisjetite Riginih helikoptera... 1076 01:58:09,166 --> 01:58:11,335 ...i poslati ih do kontaktne izvorne točke. 1077 01:58:11,543 --> 01:58:14,004 Trajalo bi 20 minuta. 1078 01:58:14,213 --> 01:58:16,840 Potpukovnik Voskov javlja se. 1079 01:58:17,007 --> 01:58:21,220 Upravo je uspostavio kontakt s tanker za punjenje goriva iznad Nove Zemlje... 1080 01:58:21,428 --> 01:58:22,930 ...i čeka naredbe. 1081 01:58:24,431 --> 01:58:26,934 - Mogao bi biti tamo za dvije minute. - Ne! 1082 01:58:27,142 --> 01:58:30,771 Možete poslati helikoptere nakon ovog sumnjivog sonarnog kontakta. 1083 01:58:30,980 --> 01:58:34,900 Ali ne MiG! Mora smjesta krenuti prema Sjevernom rtu! 1084 01:58:36,360 --> 01:58:37,903 Vladimirov Voskovu. 1085 01:58:39,029 --> 01:58:40,572 Vladimirov Voskovu. 1086 01:58:41,365 --> 01:58:42,700 Voskov završio. 1087 01:58:42,866 --> 01:58:46,662 Nastavite do Sjevernog rta području čim se dopuna goriva završi. 1088 01:58:46,870 --> 01:58:50,541 - Ponovite svoju poruku, molim. - Rekao sam Sjeverni rt. 1089 01:58:53,335 --> 01:58:55,212 Mislili su da će vam trebati zamjene. 1090 01:58:55,379 --> 01:58:58,716 Vaši šefovi su ovo dobili od MiG-25 posudili su iz Sirije. 1091 01:58:58,882 --> 01:59:01,844 - Kakve su novosti o našim prijateljima? - Nevolja. 1092 01:59:02,052 --> 01:59:04,221 Radarski kontakt. Dva zrakoplova idu ovuda. 1093 01:59:04,388 --> 01:59:06,682 Krenuli su prema zapadu u područje mamca. 1094 01:59:07,349 --> 01:59:09,476 Da. Helikopteri s tog kruzera. 1095 01:59:11,645 --> 01:59:14,940 Znate kako napraviti probleme za mene, Gant. Stvarno jesi. 1096 01:59:15,149 --> 01:59:17,818 - Koliko prije nego stignu ovamo? - Osam minuta. 1097 01:59:18,027 --> 01:59:21,572 Započnite operaciju Bezopasno. Započnite operaciju Bezopasno. 1098 01:59:21,739 --> 01:59:24,700 Imamo osam minuta, možda manje. miči se! 1099 01:59:29,121 --> 01:59:32,333 - Kontakt je potvrđen. - Smiri se. 1100 01:59:32,541 --> 01:59:35,210 - Da se smirim? - Da, smiri se. 1101 01:59:35,419 --> 01:59:38,505 Kako da budem miran kad tvoja glupost-- Glupost! 1102 01:59:39,256 --> 01:59:41,508 - -je li izgubiti taj zrakoplov od Amerikanaca? 1103 01:59:41,717 --> 01:59:43,886 Znate što je ovaj Gant! 1104 01:59:44,094 --> 01:59:47,431 Mogao bi sletjeti na santu leda i ponovno poletjeti. 1105 01:59:47,639 --> 01:59:50,225 Morate djelovati, prvi sekretaru! 1106 01:59:51,268 --> 01:59:53,437 Vrlo dobro, Viadimirov. 1107 01:59:54,396 --> 01:59:56,231 Što ti je potrebno? 1108 01:59:56,440 --> 02:00:00,027 Trenutačno povlačenje drugog MiG-a od randevua North Cape. 1109 02:00:07,326 --> 02:00:09,620 Operacija Bezopasno. Flajšera. 1110 02:00:09,828 --> 02:00:11,872 Pet minuta, 40 sekundi. 1111 02:00:12,039 --> 02:00:13,624 U redu, to je to. 1112 02:00:13,791 --> 02:00:17,378 Želim da kažete točnu brzinu i udaljenost svakih 30 sekundi. 1113 02:00:17,544 --> 02:00:19,088 Da gospodine. 1114 02:00:20,422 --> 02:00:24,885 - Sva je vatrena i spremna za polazak, gospodine. - Morat ćeš mi ispariti pistu. 1115 02:00:25,052 --> 02:00:29,181 - Možeš li to učiniti za tri minute? - To je nemoguće, bojnice. Zašto? 1116 02:00:29,390 --> 02:00:31,809 Površinski snijeg je pretvrd na stajnom trapu. 1117 02:00:31,975 --> 02:00:33,685 - Prijemi na posao, Peck. - Da, gospodine. 1118 02:00:33,852 --> 02:00:36,271 Želim crijeva za paru ovdje gore na duplo! 1119 02:00:37,481 --> 02:00:39,608 - Nikada neće uspjeti. - Uspjet će oni. 1120 02:00:39,817 --> 02:00:41,985 Gospodine, žele identifikaciju odmah. 1121 02:00:42,152 --> 02:00:44,988 Dovraga rade. Znate rutinu. Zaustavite ih. 1122 02:00:45,155 --> 02:00:46,990 Žele razgovarati s vama, gospodine. 1123 02:00:47,199 --> 02:00:50,744 - Reci im da mjerim temperaturu. - Da, gospodine. 1124 02:00:53,163 --> 02:00:55,165 Molimo vas za suradnju. 1125 02:00:55,374 --> 02:00:59,086 Želimo identifikaciju od nadređenog časnika. 1126 02:00:59,294 --> 02:01:01,004 Žao mi je, ali kao što sam rekao... 1127 02:01:01,171 --> 02:01:05,634 ...kapetan je upleten u važnu stvar eksperimentirajte na drugom kraju pluta. 1128 02:01:12,307 --> 02:01:15,310 U redu, ekipa. Hajde, dečki! 1129 02:01:15,477 --> 02:01:19,898 miči se! Idemo! Čovjek mora uhvatiti avion! 1130 02:01:27,114 --> 02:01:30,033 - Moraš ići sada. - Zabrinut sam za vas. 1131 02:01:30,200 --> 02:01:34,329 - Gledat će moj toplinski trag. - U međunarodnim smo vodama. 1132 02:01:34,538 --> 02:01:38,125 Dokle god ideš odavde kad oni dođi ovamo. Bit ćeš, zar ne? 1133 02:01:38,292 --> 02:01:41,462 - Toliko brzo da ne možeš vjerovati. - Bolje da si u pravu. 1134 02:01:41,670 --> 02:01:45,048 60 sekundi. Oni čuvaju pitam za vas, gospodine. Oni žele uvjerljivost. 1135 02:01:45,215 --> 02:01:47,801 - Nisam napravio baš dobar posao. - Dovraga s tim. 1136 02:01:47,968 --> 02:01:51,889 Samo ih nastavi odgađati. U redu, osigurajte ovaj detalj! 1137 02:01:53,432 --> 02:01:58,228 - Zbogom, kapetane. Hvala. - Gubi se odavde, propalice. 1138 02:02:02,900 --> 02:02:05,444 - 30 sekundi. - Imam te. 1139 02:02:25,756 --> 02:02:28,258 Ljudi, živite! Mi smo vremenska zabava! 1140 02:02:28,425 --> 02:02:29,927 Nemojte samo stajati! 1141 02:03:00,332 --> 02:03:03,293 hajde mi smo pozdravna stranka. Evo ih dolaze. 1142 02:03:07,798 --> 02:03:11,301 - Prijateljski smo raspoloženi. Wave, Stewart. - Mahati? 1143 02:03:38,537 --> 02:03:43,542 Šesnaest tisuća stopa. Upisane su nove koordinate. 1144 02:03:43,750 --> 02:03:49,381 Radar kaže da je sve jasno. Sada nas ništa ne može dirnuti. 1145 02:03:49,590 --> 02:03:55,220 Vidimo se za par sati. Bolje zaledite hladno. 1146 02:04:35,969 --> 02:04:39,014 Projektili su izbjegnuti. Odakle su došli? 1147 02:04:39,973 --> 02:04:42,059 Ne znam što je to. Ja sam patka koja sjedi. 1148 02:04:48,190 --> 02:04:50,400 Drugi Firefox. 1149 02:10:26,528 --> 02:10:30,949 Ispalite stražnji projektil. Hajde, dovraga, odmah! 1150 02:10:35,829 --> 02:10:41,626 Morate misliti na ruskom. Misli na ruskom. 1151 02:11:16,619 --> 02:11:22,292 Probijanje novih koordinata. dolazim kući.